現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說：「為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说：“为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。”撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他回答：「是為平安來的。我來是要向耶和華獻祭。你們要自潔，與我一同參加獻祭的筵席。」撒母耳使耶西和他的兒子自潔，邀請他們來參加獻祭的筵席。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他回答：「是为平安来的。我来是要向耶和华献祭。你们要自洁，与我一同参加献祭的筵席。」撒母耳使耶西和他的儿子自洁，邀请他们来参加献祭的筵席。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 說 ： 為 平 安 來 的 ， 我 是 給 耶 和 華 獻 祭 。 你 們 當 自 潔 ， 來 與 我 同 吃 祭 肉 。 撒 母 耳 就 使 耶 西 和 他 眾 子 自 潔 ， 請 他 們 來 吃 祭 肉 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 说 ： 为 平 安 来 的 ， 我 是 给 耶 和 华 献 祭 。 你 们 当 自 洁 ， 来 与 我 同 吃 祭 肉 。 撒 母 耳 就 使 耶 西 和 他 众 子 自 洁 ， 请 他 们 来 吃 祭 肉 。

1 Samuel 16:5 King James Bible
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

1 Samuel 16:5 English Revised Version
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.