平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了； 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與 神所賜的生命隔絕了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们的心思昏昧，因为自己无知，心里刚硬，就与 神所赐的生命隔绝了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 心 地 昏 昧 ， 與 神 所 賜 的 生 命 隔 絕 了 ， 都 因 自 己 無 知 ， 心 裡 剛 硬 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 心 地 昏 昧 ， 与 神 所 赐 的 生 命 隔 绝 了 ， 都 因 自 己 无 知 ， 心 里 刚 硬 ； Ephesians 4:18 King James Bible Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: Ephesians 4:18 English Revised Version being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the understanding. 詩篇 74:20 詩篇 115:4-8 以賽亞書 44:18-20 以賽亞書 46:5-8 使徒行傳 17:30 使徒行傳 26:17,18 羅馬書 1:21-23,28 哥林多前書 1:21 哥林多後書 4:4 加拉太書 4:8 帖撒羅尼迦前書 4:5 alienated. 以弗所書 2:12 羅馬書 8:7,8 加拉太書 4:8 歌羅西書 1:21 帖撒羅尼迦前書 4:5 雅各書 4:4 because. 羅馬書 1:21 羅馬書 2:19 約翰一書 2:11 blindness. 但以理書 5:20 馬太福音 13:15 約翰福音 12:40 羅馬書 11:25 *marg: 鏈接 (Links) 以弗所書 4:18 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 4:18 多種語言 (Multilingual) • Efesios 4:18 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 4:18 法國人 (French) • Epheser 4:18 德語 (German) • 以弗所書 4:18 中國語文 (Chinese) • Ephesians 4:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 凡事效法基督 17所以我說，且在主裡確實地說：你們行事不要再像外邦人，存虛妄的心行事。 18他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬； 19良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的汙穢。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 25:7 他又必在這山上，除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。 馬可福音 3:5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。 使徒行傳 3:17 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。 使徒行傳 17:30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。 羅馬書 1:21 因為他們雖然知道神，卻不當做神榮耀他，也不感謝他，他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 羅馬書 11:7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了，其餘的就成了頑梗不化的。 羅馬書 11:25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明，就是：以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 哥林多前書 2:8 這智慧，世上有權有位的人沒有一個知道的，他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。 哥林多後書 3:14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去；這帕子在基督裡已經廢去了。 以弗所書 2:1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 以弗所書 2:12 那時你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。 希伯來書 5:2 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。 希伯來書 9:7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。 彼得前書 1:14 你們既做順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 |
    |