平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。 中文标准译本 (CSB Simplified) 这个人带领以色列子民出来，在埃及地、在红海，并且在旷野的四十年间，行了奇事和神迹。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野四十年間，行了奇事神蹟。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野四十年间，行了奇事神迹。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這人領他們出來，並且在埃及地、紅海和曠野，行奇事神蹟四十年。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这人领他们出来，并且在埃及地、红海和旷野，行奇事神蹟四十年。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 人 領 百 姓 出 來 ， 在 埃 及 ， 在 紅 海 、 在 曠 野 ， 四 十 年 間 行 了 奇 事 神 蹟 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 人 领 百 姓 出 来 ， 在 埃 及 ， 在 红 海 、 在 旷 野 ， 四 十 年 间 行 了 奇 事 神 迹 。 Acts 7:36 King James Bible He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. Acts 7:36 English Revised Version This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) brought. 出埃及記 12:41 出埃及記 33:1 after. 出埃及記 7:1-14:31 申命記 4:33-37 申命記 6:21,22 尼希米記 9:10 詩篇 78:12,13,42-51 詩篇 105:27-36 詩篇 106:8-11 詩篇 135:8-12 詩篇 136:9-15 in the Red. 出埃及記 14:21,27-29 and in the wilderness. 出埃及記 15:23-25 出埃及記 16:1-17:16 出埃及記 19:1-20:26 民數記 9:15 *etc: 民數記 11:1-35 民數記 14:1-45 民數記 16:1-17:13 民數記 20:1-21:35 申命記 2:25-37 申命記 8:4 尼希米記 9:12-15,18-22 詩篇 78:14-33 詩篇 105:39-45 詩篇 106:17,18 詩篇 135:10-12 詩篇 136:16-21 鏈接 (Links) 使徒行傳 7:36 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 7:36 多種語言 (Multilingual) • Hechos 7:36 西班牙人 (Spanish) • Actes 7:36 法國人 (French) • Apostelgeschichte 7:36 德語 (German) • 使徒行傳 7:36 中國語文 (Chinese) • Acts 7:36 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 司提反當眾申訴 …35這摩西就是百姓棄絕說『誰立你做我們的首領和審判官』的，神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手，差派他做首領、做救贖的。 36這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野四十年間，行了奇事神蹟。 37那曾對以色列人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位摩西。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。 出埃及記 7:3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。 出埃及記 12:41 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。 出埃及記 14:21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。 出埃及記 16:35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。 出埃及記 33:1 耶和華吩咐摩西說：「我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說：『要將迦南地賜給你的後裔。』現在你和你從埃及地所領出來的百姓，要從這裡往那地去。 民數記 14:33 你們的兒女必在曠野漂流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。 詩篇 95:8 「你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。 詩篇 95:10 四十年之久，我厭煩那世代，說：『這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為。』 約翰福音 4:48 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信！」 使徒行傳 7:42 神就轉臉不顧，任憑他們侍奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：『以色列家啊，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？ 使徒行傳 13:18 又在曠野容忍他們約有四十年。 希伯來書 3:8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。 希伯來書 3:9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。 希伯來書 8:9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」 |
    |