詩篇 135:8 他將埃及頭生的,連人帶牲畜都擊殺了。
詩篇 135:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他將埃及頭生的,連人帶牲畜都擊殺了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他将埃及头生的,连人带牲畜都击杀了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他把埃及頭生的,無論人或牲畜都擊殺了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他把埃及头生的,无论人或牲畜都击杀了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 將 埃 及 頭 生 的 , 連 人 帶 牲 畜 都 擊 殺 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 将 埃 及 头 生 的 , 连 人 带 牲 畜 都 击 杀 了 。

Psalm 135:8 King James Bible
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

Psalm 135:8 English Revised Version
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

smote

詩篇 78:51
在埃及擊殺一切長子,在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

詩篇 105:36
他又擊殺他們國內一切的長子,就是他們強壯時頭生的。

詩篇 136:10
稱謝那擊殺埃及人之長子的,因他的慈愛永遠長存!

出埃及記 12:12,29,30
因為那夜我要巡行埃及地,把埃及地一切頭生的,無論是人是牲畜,都擊殺了,又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。…

出埃及記 13:15
那時法老幾乎不容我們去,耶和華就把埃及地所有頭生的,無論是人是牲畜,都殺了。因此,我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭,但將頭生的兒子都贖出來。

both of man and beast.

鏈接 (Links)
詩篇 135:8 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 135:8 多種語言 (Multilingual)Salmos 135:8 西班牙人 (Spanish)Psaume 135:8 法國人 (French)Psalm 135:8 德語 (German)詩篇 135:8 中國語文 (Chinese)Psalm 135:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
頌美耶和華之奇妙作為
7他使雲霧從地極上騰,造電隨雨而閃,從府庫中帶出風來。 8他將埃及頭生的,連人帶牲畜都擊殺了。 9埃及啊,他施行神蹟奇事在你當中,在法老和他一切臣僕身上。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 4:23
我對你說過容我的兒子去,好侍奉我,你還是不肯容他去。看哪,我要殺你的長子。』」

出埃及記 11:5
凡在埃及地,從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子,以及一切頭生的牲畜,都必死。

出埃及記 12:12
因為那夜我要巡行埃及地,把埃及地一切頭生的,無論是人是牲畜,都擊殺了,又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。

出埃及記 12:29
到了半夜,耶和華把埃及地所有的長子,就是從坐寶座的法老,直到被擄囚在監裡之人的長子,以及一切頭生的牲畜,盡都殺了。

詩篇 78:51
在埃及擊殺一切長子,在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

詩篇 105:36
他又擊殺他們國內一切的長子,就是他們強壯時頭生的。

詩篇 136:10
稱謝那擊殺埃及人之長子的,因他的慈愛永遠長存!

詩篇 135:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)