平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。 中文标准译本 (CSB Simplified) 就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 就不要硬著心，好像在曠野惹他發怒、試探他的日子一樣； 圣经新译本 (CNV Simplified) 就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 不 可 硬 著 心 ， 像 在 曠 野 惹 他 發 怒 、 試 探 他 的 時 候 一 樣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 不 可 硬 着 心 ， 像 在 旷 野 惹 他 发 怒 、 试 探 他 的 时 候 一 样 。 Hebrews 3:8 King James Bible Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: Hebrews 3:8 English Revised Version Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Harden. 希伯來書 3:12,13 出埃及記 8:15 撒母耳記上 6:6 列王紀下 17:14 歷代志下 30:8 歷代志下 36:13 尼希米記 9:16 約伯記 9:4 箴言 28:14 箴言 29:1 耶利米書 7:26 以西結書 3:7-9 但以理書 5:20 撒迦利亞書 7:11,12 馬太福音 13:15 使徒行傳 19:9 羅馬書 2:5,6 as. 民數記 14:11,22,23 申命記 9:22-24 詩篇 78:56 of. 出埃及記 17:7 申命記 6:16 詩篇 78:18 詩篇 106:14 哥林多前書 10:9 鏈接 (Links) 希伯來書 3:8 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 3:8 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 3:8 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 3:8 法國人 (French) • Hebraeer 3:8 德語 (German) • 希伯來書 3:8 中國語文 (Chinese) • Hebrews 3:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |