出埃及記 3:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事,攻擊那地,然後他才容你們去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事,攻击那地,然后他才容你们去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此,我要伸手,用我在埃及快要施行的一切異能,擊打埃及;然後他才會讓你們離去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此,我要伸手,用我在埃及快要施行的一切异能,击打埃及;然後他才会让你们离去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 必 伸 手 在 埃 及 中 間 施 行 我 一 切 的 奇 事 , 攻 擊 那 地 , 然 後 他 才 容 你 們 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 必 伸 手 在 埃 及 中 间 施 行 我 一 切 的 奇 事 , 攻 击 那 地 , 然 後 他 才 容 你 们 去 。

Exodus 3:20 King James Bible
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

Exodus 3:20 English Revised Version
And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

stretch.

出埃及記 6:6
所以你要對以色列人說:我是耶和華,我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人,救贖你們脫離他們的重擔,不做他們的苦工。

出埃及記 7:5
我伸手攻擊埃及,將以色列人從他們中間領出來的時候,埃及人就要知道我是耶和華。」

出埃及記 9:15
我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓,你早就從地上除滅了。

以西結書 20:33
『主耶和華說:我指著我的永生起誓,我總要做王,用大能的手和伸出來的膀臂,並傾出來的憤怒,治理你們。

smite.

出埃及記 7:3
我要使法老的心剛硬,也要在埃及地多行神蹟奇事。

出埃及記 11:9
耶和華對摩西說:「法老必不聽你們,使我的奇事在埃及地多起來。」

申命記 4:34
神何曾從別的國中將一國的人民領出來,用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手和伸出來的膀臂並大可畏的事,像耶和華你們的神在埃及在你們眼前為你們所行的一切事呢?

申命記 6:22
在我們眼前,將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上,

尼希米記 9:10
就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕並他國中的眾民身上。你也得了名聲,正如今日一樣,因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。

詩篇 105:27
在敵人中間顯他的神蹟,在含地顯他的奇事。

詩篇 106:22
在含地行奇事,在紅海行可畏的事。

詩篇 135:8,9
他將埃及頭生的,連人帶牲畜都擊殺了。…

以賽亞書 19:22
耶和華必擊打埃及,又擊打又醫治,埃及人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告,醫治他們。

耶利米書 32:20,21
在埃及地顯神蹟奇事,直到今日在以色列和別人中間也是如此,使自己得了名聲,正如今日一樣。…

使徒行傳 7:36
這人領百姓出來,在埃及,在紅海,在曠野四十年間,行了奇事神蹟。

使徒行傳 7:1
大祭司就說:「這些事果然有嗎?」

使徒行傳 8:1
從這日起,耶路撒冷的教會大遭逼迫。除了使徒以外,門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

使徒行傳 9:1
掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶殺的話,去見大祭司,

使徒行傳 10:1
在愷撒利亞有一個人名叫哥尼流,是「意大利營」的百夫長。

使徒行傳 11:1
使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。

使徒行傳 12:1
那時,希律王下手苦害教會中幾個人,

使徒行傳 13:1
在安提阿的教會中有幾位先知和教師,就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。

after that.

出埃及記 11:8
你這一切臣僕都要俯伏來見我,說:『求你和跟從你的百姓都出去』,然後我要出去。」於是,摩西氣憤憤地離開法老,出去了。

出埃及記 12:31,39
夜間,法老召了摩西、亞倫來,說:「起來!連你們帶以色列人從我民中出去,依你們所說的去侍奉耶和華吧!…

創世記 15:14
並且他們所要服侍的那國,我要懲罰,後來他們必帶著許多財物從那裡出來。

士師記 6:8
耶和華就差遣先知到以色列人那裡,對他們說:「耶和華以色列的神如此說:『我曾領你們從埃及上來,出了為奴之家,

士師記 8:16
於是捉住那城內的長老,用野地的荊條和枳棘責打疏割人。

以賽亞書 26:11
耶和華啊,你的手高舉,他們仍然不看;卻要看你為百姓發的熱心,因而抱愧,並且有火燒滅你的敵人。

詩篇 105:38
他們出來的時候,埃及人便歡喜,原來埃及人懼怕他們。

鏈接 (Links)
出埃及記 3:20 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 3:20 多種語言 (Multilingual)Éxodo 3:20 西班牙人 (Spanish)Exode 3:20 法國人 (French)2 Mose 3:20 德語 (German)出埃及記 3:20 中國語文 (Chinese)Exodus 3:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
遣摩西領以色列人出埃及
19我知道雖用大能的手,埃及王也不容你們去。 20我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事,攻擊那地,然後他才容你們去。 21我必叫你們在埃及人眼前蒙恩,你們去的時候就不至於空手而去。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 7:36
這人領百姓出來,在埃及,在紅海,在曠野四十年間,行了奇事神蹟。

出埃及記 4:21
耶和華對摩西說:「你回到埃及的時候,要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心剛硬,他必不容百姓去。

出埃及記 6:1
耶和華對摩西說:「現在你必看見我向法老所行的事,使他因我大能的手容以色列人去,且把他們趕出他的地。」

出埃及記 7:3
我要使法老的心剛硬,也要在埃及地多行神蹟奇事。

出埃及記 7:4
但法老必不聽你們,我要伸手重重地刑罰埃及,將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。

出埃及記 7:5
我伸手攻擊埃及,將以色列人從他們中間領出來的時候,埃及人就要知道我是耶和華。」

出埃及記 9:15
我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓,你早就從地上除滅了。

出埃及記 11:1
耶和華對摩西說:「我再使一樣的災殃臨到法老和埃及,然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候,總要催逼你們都從這地出去。

出埃及記 12:31
夜間,法老召了摩西、亞倫來,說:「起來!連你們帶以色列人從我民中出去,依你們所說的去侍奉耶和華吧!

出埃及記 13:3
摩西對百姓說:「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日,因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。

出埃及記 13:9
這要在你手上做記號,在你額上做紀念,使耶和華的律法常在你口中,因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。

出埃及記 15:6
耶和華啊,你的右手施展能力,顯出榮耀;耶和華啊,你的右手摔碎仇敵。

出埃及記 15:11
耶和華啊,眾神之中誰能像你?誰能像你至聖至榮,可頌可畏,施行奇事?

申命記 6:22
在我們眼前,將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上,

尼希米記 9:10
就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕並他國中的眾民身上。你也得了名聲,正如今日一樣,因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。

詩篇 105:27
在敵人中間顯他的神蹟,在含地顯他的奇事。

詩篇 135:9
埃及啊,他施行神蹟奇事在你當中,在法老和他一切臣僕身上。

耶利米書 32:20
在埃及地顯神蹟奇事,直到今日在以色列和別人中間也是如此,使自己得了名聲,正如今日一樣。

彌迦書 7:15
耶和華說:「我要把奇事顯給他們看,好像出埃及地的時候一樣。」

出埃及記 3:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)