平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 無論對猶太人、對外邦人，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物； 中文标准译本 (CSB Simplified) 无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 無論是猶太人，是希臘人，是 神的教會，你們總不可使他們跌倒； 圣经新译本 (CNV Simplified) 无论是犹太人，是希腊人，是 神的教会，你们总不可使他们跌倒； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 拘 是 猶 太 人 ， 是 希 利 尼 人 ， 是 神 的 教 會 ， 你 們 都 不 要 使 他 跌 倒 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 拘 是 犹 太 人 ， 是 希 利 尼 人 ， 是 神 的 教 会 ， 你 们 都 不 要 使 他 跌 倒 ； 1 Corinthians 10:32 King James Bible Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: 1 Corinthians 10:32 English Revised Version Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) none. 哥林多前書 10:33 哥林多前書 8:13 羅馬書 14:13 哥林多後書 6:3 腓立比書 1:10 Gentiles. 哥林多前書 11:22 使徒行傳 20:28 提摩太前書 3:5,15 鏈接 (Links) 哥林多前書 10:32 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 10:32 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 10:32 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 10:32 法國人 (French) • 1 Korinther 10:32 德語 (German) • 哥林多前書 10:32 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 10:32 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 不可妄用自由 …31所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為榮耀神而行。 32不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 33就好像我，凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 20:28 聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。 使徒行傳 24:16 我因此自己勉勵，對神、對人常存無虧的良心。 哥林多前書 1:2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 哥林多前書 7:17 只要照主所分給各人的和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。 哥林多前書 8:13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。 哥林多前書 11:22 你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！ 哥林多前書 12:28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 哥林多前書 15:9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 哥林多後書 1:1 奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。 加拉太書 1:13 你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫、殘害神的教會， 腓立比書 3:6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。 帖撒羅尼迦前書 2:14 弟兄們，你們曾效法猶太中、在基督耶穌裡神的各教會，因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。 提摩太前書 3:5 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？ 提摩太前書 3:15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。 |
    |