羅馬書 10:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
猶太人和外邦人並沒有分別,原來,萬人共同的主,使所有求告他的人都富足。

中文标准译本 (CSB Simplified)
犹太人和外邦人并没有分别,原来,万人共同的主,使所有求告他的人都富足。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶太人和希臘人並沒有分別,因為眾人同有一位主,他也厚待一切求告他的人;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹太人和希腊人并没有分别,因为众人同有一位主,他也厚待一切求告他的人;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
其實並不分猶太人和希臘人,因為大家同有一位主;他厚待所有求告他的人,

圣经新译本 (CNV Simplified)
其实并不分犹太人和希腊人,因为大家同有一位主;他厚待所有求告他的人,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 太 人 和 希 利 尼 人 並 沒 有 分 別 , 因 為 眾 人 同 有 一 位 主 ; 他 也 厚 待 一 切 求 告 他 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 太 人 和 希 利 尼 人 并 没 有 分 别 , 因 为 众 人 同 有 一 位 主 ; 他 也 厚 待 一 切 求 告 他 的 人 。

Romans 10:12 King James Bible
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

Romans 10:12 English Revised Version
For there is no distinction between Jew and Greek: for the same Lord is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there is no.

羅馬書 3:22,29,30
就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人,並沒有分別。…

羅馬書 4:11,12
並且他受了割禮的記號,做他未受割禮的時候因信稱義的印證,叫他做一切未受割禮而信之人的父,使他們也算為義;…

羅馬書 9:24
這器皿就是我們被神所召的,不但是從猶太人中,也是從外邦人中——這有什麼不可呢?

使徒行傳 10:34,35
彼得就開口說:「我真看出神是不偏待人,…

使徒行傳 15:8,9
知道人心的神也為他們作了見證,賜聖靈給他們,正如給我們一樣;…

加拉太書 3:28
並不分猶太人、希臘人,自主的、為奴的,或男或女,因為你們在基督耶穌裡都成為一了。

以弗所書 2:18-22
因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感,得以進到父面前。…

以弗所書 3:6
這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡,藉著福音,得以同為後嗣,同為一體,同蒙應許。

歌羅西書 3:11
在此並不分希臘人、猶太人,受割禮的、未受割禮的,化外人,西古提人,為奴的,自主的,唯有基督是包括一切,又住在各人之內。

Lord.

羅馬書 14:9
因此基督死了,又活了,為要做死人並活人的主。

羅馬書 15:12
又有以賽亞說:「將來有耶西的根,就是那興起來要治理外邦的,外邦人要仰望他。」

使徒行傳 10:36
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音,將這道賜給以色列人。

哥林多前書 15:47
頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。

腓立比書 2:11
無不口稱耶穌基督為主,使榮耀歸於父神。

提摩太前書 2:5
因為只有一位神,在神和人中間只有一位中保,乃是降世為人的基督耶穌,

啟示錄 17:14
「他們與羔羊爭戰,羔羊必勝過他們,因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的,就是蒙召、被選、有忠心的,也必得勝。」

啟示錄 19:16
在他衣服和大腿上有名寫著說:「萬王之王,萬主之主。」

river.

羅馬書 2:4
還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐,不曉得他的恩慈是領你悔改呢?

羅馬書 9:23
又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上——

哥林多後書 8:9
你們知道我們主耶穌基督的恩典:他本來富足,卻為你們成了貧窮,叫你們因他的貧窮可以成為富足。

以弗所書 1:7
我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免,乃是照他豐富的恩典。

以弗所書 2:4,7
然而,神既有豐富的憐憫,因他愛我們的大愛,…

以弗所書 3:8,16
我本來比眾聖徒中最小的還小,然而他還賜我這恩典,叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人,…

腓立比書 4:19
我的神必照他榮耀的豐富,在基督耶穌裡使你們一切所需用的都充足。

歌羅西書 1:27
神願意叫他們知道,這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀,就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。

歌羅西書 2:2,3
要叫他們的心得安慰,因愛心互相聯絡,以致豐豐足足在悟性中有充足的信心,使他們真知神的奧祕,就是基督,…

call upon him.

詩篇 86:5
主啊,你本為良善,樂意饒恕人,有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

詩篇 145:18
凡求告耶和華的,就是誠心求告他的,耶和華便與他們相近。

以賽亞書 55:6
當趁耶和華可尋找的時候尋找他,相近的時候求告他。

使徒行傳 9:14
並且他在這裡有從祭司長得來的權柄,捆綁一切求告你名的人。」

哥林多前書 1:2
寫信給在哥林多神的教會,就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的,以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主,也是我們的主。

鏈接 (Links)
羅馬書 10:12 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 10:12 多種語言 (Multilingual)Romanos 10:12 西班牙人 (Spanish)Romains 10:12 法國人 (French)Roemer 10:12 德語 (German)羅馬書 10:12 中國語文 (Chinese)Romans 10:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
求告主名的必要得救
11經上說:「凡信他的人,必不至於羞愧。」 12猶太人和希臘人並沒有分別,因為眾人同有一位主,他也厚待一切求告他的人; 13因為「凡求告主名的,就必得救」。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 7:59
他們正用石頭打的時候,司提反呼籲主說:「求主耶穌接收我的靈魂!」

使徒行傳 10:36
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音,將這道賜給以色列人。

羅馬書 3:22
就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人,並沒有分別。

羅馬書 3:29
難道神只做猶太人的神嗎?不也是做外邦人的神嗎?是的,也做外邦人的神。

羅馬書 3:30
神既是一位,他就要因信稱那受割禮的為義,也要因信稱那未受割禮的為義。

歌羅西書 3:11
在此並不分希臘人、猶太人,受割禮的、未受割禮的,化外人,西古提人,為奴的,自主的,唯有基督是包括一切,又住在各人之內。

提摩太前書 2:5
因為只有一位神,在神和人中間只有一位中保,乃是降世為人的基督耶穌,

羅馬書 10:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)