中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長們和民間的長老們前來問他：「你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长们和民间的长老们前来问他：“你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來，問他說：「你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来，问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老前來問他：「你憑甚麼權柄作這些事？誰給你這權柄？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老前来问他：「你凭甚麽权柄作这些事？谁给你这权柄？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 進 了 殿 ， 正 教 訓 人 的 時 候 ， 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 來 問 他 說 ： 你 仗 著 甚 麼 權 柄 做 這 些 事 ？ 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 进 了 殿 ， 正 教 训 人 的 时 候 ， 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 来 问 他 说 ： 你 仗 着 甚 麽 权 柄 做 这 些 事 ？ 给 你 这 权 柄 的 是 谁 呢 ？

Matthew 21:23 King James Bible
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

Matthew 21:23 English Revised Version
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?