馬太福音 1:1 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫耶穌基督的家譜:
馬太福音 1:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌基督——大衛的後裔、亞伯拉罕的後代——他的家譜:

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣基督——大卫的后裔、亚伯拉罕的后代——他的家谱:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫耶穌基督的家譜:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙耶稣基督的家谱:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大衛的子孫,亞伯拉罕的後裔,耶穌基督的家譜:

圣经新译本 (CNV Simplified)
大卫的子孙,亚伯拉罕的後裔,耶稣基督的家谱:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 伯 拉 罕 的 後 裔 , 大 衛 的 子 孫 ( 後 裔 子 孫 原 文 都 作 兒 子 下 同 ) , 耶 穌 基 督 的 家 譜 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 伯 拉 罕 的 後 裔 , 大 卫 的 子 孙 ( 後 裔 子 孙 原 文 都 作 儿 子 下 同 ) , 耶 稣 基 督 的 家 谱 :

Matthew 1:1 King James Bible
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Matthew 1:1 English Revised Version
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

generation.

創世記 2:4
創造天地的來歷,在耶和華神造天地的日子,乃是這樣:

創世記 5:1
亞當的後代記在下面。當神造人的日子,是照著自己的樣式造的,

以賽亞書 53:8
因受欺壓和審判,他被奪去,至於他同世的人,誰想他受鞭打,從活人之地被剪除,是因我百姓的罪過呢?

路加福音 3:23-38
耶穌開頭傳道,年紀約有三十歲。依人看來,他是約瑟的兒子,約瑟是希里的兒子,…

羅馬書 9:5
列祖就是他們的祖宗;按肉體說,基督也是從他們出來的——他是在萬有之上永遠可稱頌的神!阿們。

the son of David.

馬太福音 9:27
耶穌從那裡往前走,有兩個瞎子跟著他,喊叫說:「大衛的子孫,可憐我們吧!」

馬太福音 15:22
有一個迦南婦人,從那地方出來,喊著說:「主啊,大衛的子孫,可憐我!我女兒被鬼附得甚苦。」

馬太福音 22:42-45
「論到基督,你們的意見如何?他是誰的子孫呢?」他們回答說:「是大衛的子孫。」…

撒母耳記下 7:13,16
他必為我的名建造殿宇,我必堅定他的國位直到永遠。…

詩篇 89:36
他的後裔要存到永遠,他的寶座在我面前如日之恆一般。

詩篇 132:11
耶和華向大衛憑誠實起了誓,必不反覆,說:「我要使你所生的坐在你的寶座上。

以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…

以賽亞書 11:1
從耶西的本必發一條,從他根生的枝子必結果實。

耶利米書 23:5
耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。

耶利米書 33:15-17,26
當那日子,那時候,我必使大衛公義的苗裔長起來,他必在地上施行公平和公義。…

阿摩司書 9:11
「到那日,我必建立大衛倒塌的帳幕,堵住其中的破口,把那破壞的建立起來,重新修造,像古時一樣,

撒迦利亞書 12:8
那日,耶和華必保護耶路撒冷的居民,他們中間軟弱的必如大衛,大衛的家必如神,如行在他們前面之耶和華的使者。

路加福音 1:31,32,69,70
你要懷孕生子,可以給他起名叫耶穌。…

約翰福音 7:42
經上豈不是說基督是大衛的後裔,從大衛本鄉伯利恆出來的嗎?」

使徒行傳 2:30
大衛既是先知,又曉得神曾向他起誓,要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上,

使徒行傳 13:22
既廢了掃羅,就選立大衛做他們的王,又為他作見證說:『我尋得耶西的兒子大衛,他是合我心意的人,凡事要遵行我的旨意。』

羅馬書 1:3
論到他兒子我主耶穌基督。按肉體說,是從大衛後裔生的;

啟示錄 22:16
「我耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根,又是他的後裔;我是明亮的晨星。」

the son of Abraham.

創世記 12:3
為你祝福的,我必賜福於他;那咒詛你的,我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」

創世記 22:18
並且地上萬國都必因你的後裔得福,因為你聽從了我的話。』」

創世記 26:3-5
你寄居在這地,我必與你同在,賜福給你,因為我要將這些地都賜給你和你的後裔,我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。…

創世記 28:13,14
耶和華站在梯子以上,說:「我是耶和華你祖亞伯拉罕的神,也是以撒的神,我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。…

羅馬書 4:13
因為神應許亞伯拉罕和他後裔必得承受世界,不是因律法,乃是因信而得的義。

加拉太書 3:16
所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的,神並不是說「眾子孫」,指著許多人;乃是說「你那一個子孫」,指著一個人,就是基督。

鏈接 (Links)
馬太福音 1:1 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 1:1 多種語言 (Multilingual)Mateo 1:1 西班牙人 (Spanish)Matthieu 1:1 法國人 (French)Matthaeus 1:1 德語 (German)馬太福音 1:1 中國語文 (Chinese)Matthew 1:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌的家譜
1亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫耶穌基督的家譜: 2亞伯拉罕生以撒,以撒生雅各,雅各生猶大和他的弟兄,…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 22:18
並且地上萬國都必因你的後裔得福,因為你聽從了我的話。』」

撒母耳記下 7:12
你壽數滿足與你列祖同睡的時候,我必使你的後裔接續你的位,我也必堅定他的國。

詩篇 89:3
「我與我所揀選的人立了約,向我的僕人大衛起了誓:

詩篇 132:11
耶和華向大衛憑誠實起了誓,必不反覆,說:「我要使你所生的坐在你的寶座上。

以賽亞書 9:6
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。

以賽亞書 11:1
從耶西的本必發一條,從他根生的枝子必結果實。

馬太福音 1:2
亞伯拉罕生以撒,以撒生雅各,雅各生猶大和他的弟兄,

馬太福音 9:27
耶穌從那裡往前走,有兩個瞎子跟著他,喊叫說:「大衛的子孫,可憐我們吧!」

路加福音 1:32
他要為大,稱為至高者的兒子;主神要把他祖大衛的位給他,

路加福音 1:33
他要做雅各家的王,直到永遠;他的國也沒有窮盡。」

路加福音 1:69
在他僕人大衛家中,為我們興起了拯救的角,

路加福音 3:32
大衛是耶西的兒子,耶西是俄備得的兒子,俄備得是波阿斯的兒子,波阿斯是撒門的兒子,撒門是拿順的兒子,

約翰福音 7:42
經上豈不是說基督是大衛的後裔,從大衛本鄉伯利恆出來的嗎?」

使徒行傳 13:23
從這人的後裔中,神已經照著所應許的為以色列人立了一位救主,就是耶穌。

羅馬書 1:3
論到他兒子我主耶穌基督。按肉體說,是從大衛後裔生的;

羅馬書 9:5
列祖就是他們的祖宗;按肉體說,基督也是從他們出來的——他是在萬有之上永遠可稱頌的神!阿們。

加拉太書 3:16
所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的,神並不是說「眾子孫」,指著許多人;乃是說「你那一個子孫」,指著一個人,就是基督。

提摩太前書 2:5
因為只有一位神,在神和人中間只有一位中保,乃是降世為人的基督耶穌,

提摩太後書 2:8
你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔,他從死裡復活,正合乎我所傳的福音。

啟示錄 22:16
「我耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根,又是他的後裔;我是明亮的晨星。」

瑪拉基書 4:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)