◄ 馬可福音 15 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。1一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。1一到清晨，祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策，然後把耶穌捆起來帶走，交給彼拉多。1一到清晨，祭司长们就与长老们、经文士们以及全议会的人商议对策，然后把耶稣捆起来带走，交给彼拉多。
2彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」2彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”2彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他，說：「是你說的。」2彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答他，说：“是你说的。”
3祭司長告他許多的事。3祭司长告他许多的事。3祭司長們控告了耶穌很多事。3祭司长们控告了耶稣很多事。
4彼拉多又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你什麼都不回答嗎？」4彼拉多又问他说：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”4所以彼拉多又問他，說：「你什麼都不回應嗎？你看，他們控告你這麼多的事。」4所以彼拉多又问他，说：“你什么都不回应吗？你看，他们控告你这么多的事。”
5耶穌仍不回答，以致彼拉多覺得稀奇。5耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得稀奇。5可是，耶穌仍然什麼也不回答，以致彼拉多感到驚奇。5可是，耶稣仍然什么也不回答，以致彼拉多感到惊奇。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
6每逢這節期，巡撫照眾人所求的釋放一個囚犯給他們。6每逢这节期，巡抚照众人所求的释放一个囚犯给他们。6每逢這節日，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。6每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。
7有一個人名叫巴拉巴，和作亂的人一同捆綁；他們作亂的時候，曾殺過人。7有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑；他们作乱的时候，曾杀过人。7那時，有一個叫巴拉巴的，和一同叛亂的人被關在牢裡，他們在暴亂中殺過人。7那时，有一个叫巴拉巴的，和一同叛乱的人被关在牢里，他们在暴乱中杀过人。
8眾人上去求巡撫照常例給他們辦。8众人上去求巡抚照常例给他们办。8眾人就上前去，開始要求彼拉多按照他的慣例給他們辦。8众人就上前去，开始要求彼拉多按照他的惯例给他们办。
9彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」9彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”9彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」9彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10他原曉得祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。10他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。10其實彼拉多知道祭司長們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。10其实彼拉多知道祭司长们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
11只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。11只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。11但是，祭司長們煽動眾人，寧願要彼拉多給他們釋放巴拉巴。11但是，祭司长们煽动众人，宁愿要彼拉多给他们释放巴拉巴。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」12彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”12彼拉多又問他們，說：「那麼，你們要我怎麼處理你們稱為猶太人之王的那一位呢？」12彼拉多又问他们，说：“那么，你们要我怎么处理你们称为犹太人之王的那一位呢？”
13他們又喊著說：「把他釘十字架！」13他们又喊着说：“把他钉十字架！”13他們再次喊叫：「把他釘上十字架！」13他们再次喊叫：“把他钉上十字架！”
14彼拉多說：「為什麼呢？他做了什麼惡事呢？」他們便極力地喊著說：「把他釘十字架！」14彼拉多说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”14彼拉多對他們說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫：「把他釘上十字架！」14彼拉多对他们说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫：“把他钉上十字架！”
15彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。15彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。15彼拉多想要討好眾人，就給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。15彼拉多想要讨好众人，就给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵。16兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。16士兵們把耶穌帶進大院，那裡就是總督府，並召集了全隊士兵。16士兵们把耶稣带进大院，那里就是总督府，并召集了全队士兵。
17他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，17他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，17他們給他穿上紫色袍子，套上用荊棘編的冠冕，17他们给他穿上紫色袍子，套上用荆棘编的冠冕，
18就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」18就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”18然後開始向他致敬說：「萬歲，猶太人的王！」18然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”
19又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。19又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。19他們用蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，又跪下來拜他。19他们用芦苇打他的头，向他吐唾沫，又跪下来拜他。
20戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。20戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。20他們戲弄完了，就脫下他紫色袍子，給他穿上他自己的衣服，然後帶他出去，要把他釘上十字架。20他们戏弄完了，就脱下他紫色袍子，给他穿上他自己的衣服，然后带他出去，要把他钉上十字架。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方。他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。21有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方。他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。21有一個古利奈人西門，是亞歷山大和魯弗斯的父親，正從鄉下來，經過那裡。他們就強迫他來背耶穌的十字架。21有一个古利奈人西门，是亚历山大和鲁弗斯的父亲，正从乡下来，经过那里。他们就强迫他来背耶稣的十字架。
22他們帶耶穌到了各各他地方（「各各他」翻出來就是「髑髏地」），22他们带耶稣到了各各他地方（“各各他”翻出来就是“髑髅地”），22他們把耶穌帶到一個叫各各他的地方——「各各他」翻譯出來就是「骷髏地」；22他们把耶稣带到一个叫各各他的地方——“各各他”翻译出来就是“骷髅地”；
23拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。23拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。23然後把調了沒藥的酒給耶穌，但他不接受。23然后把调了没药的酒给耶稣，但他不接受。
24於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得什麼。24于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。24於是，他們把耶穌釘上十字架，又分他的衣服，抽籤看誰得什麼。24于是，他们把耶稣钉上十字架，又分他的衣服，抽签看谁得什么。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25釘他在十字架上是巳初的時候。25钉他在十字架上是巳初的时候。25在上午九點，他們把耶穌釘上了十字架。25在上午九点，他们把耶稣钉上了十字架。
26在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」26在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”26他的罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」26他的罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
27他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。27他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。27同時，他們把兩個強盜與耶穌一起釘上十字架，一個在右邊，一個在左邊。27同时，他们把两个强盗与耶稣一起钉上十字架，一个在右边，一个在左边。
28028028這就應驗了經上所說的：「他被列在不法之徒當中。」28这就应验了经上所说的：“他被列在不法之徒当中。”
29從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，29从那里经过的人辱骂他，摇着头说：“咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，29那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，29那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“咳！你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
30可以救自己，從十字架上下來吧！」30可以救自己，从十字架上下来吧！”30從十字架上下來，救救你自己吧！」30从十字架上下来，救救你自己吧！”
31祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。31祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。31同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！31同样，祭司长们也与经文士们一起嘲笑，相互说：“他救了别人，却不能救自己！
32以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見就信了！」那和他同釘的人也是譏誚他。32以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见就信了！”那和他同钉的人也是讥诮他。32這個基督，以色列的王，現在讓他從十字架上下來吧，好讓我們看了就相信！」與耶穌一起被釘十字架的人也責罵他。32这个基督，以色列的王，现在让他从十字架上下来吧，好让我们看了就相信！”与耶稣一起被钉十字架的人也责骂他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
33從午正到申初，遍地都黑暗了。33从午正到申初，遍地都黑暗了。33到了中午十二點，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。33到了中午十二点，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。
34申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：「我的神！我的神！為什麼離棄我？」）34申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：“我的神！我的神！为什么离弃我？”）34下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊！拉瑪撒巴克達尼？」——這翻譯出來就是「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」34下午三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊！拉玛撒巴克达尼？”——这翻译出来就是“我的神，我的神！你为什么离弃我？”
35旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」35旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”35站在旁邊的一些人聽見了，就說：「看，他在呼喚以利亞呢！」35站在旁边的一些人听见了，就说：“看，他在呼唤以利亚呢！”
36有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等著，看以利亞來不來把他取下。」36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”36有一個人跑過去，用海綿蘸滿了酸酒，套在蘆葦上，要給他喝，然後說：「等著吧，我們看以利亞會不會來把他放下來。」36有一个人跑过去，用海绵蘸满了酸酒，套在芦苇上，要给他喝，然后说：“等着吧，我们看以利亚会不会来把他放下来。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
37耶穌大聲喊叫，氣就斷了。37耶稣大声喊叫，气就断了。37耶穌大叫一聲，就斷了氣。37耶稣大叫一声，就断了气。
38殿裡的幔子從上到下裂為兩半。38殿里的幔子从上到下裂为两半。38同時，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半。38同时，圣所里的幔子从上到下裂成两半。
39對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是神的兒子！」39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫断气，就说：“这人真是神的儿子！”39站在耶穌對面的百夫長，看見他這樣斷了氣，就說：「這個人真是神的兒子！」39站在耶稣对面的百夫长，看见他这样断了气，就说：“这个人真是神的儿子！”
40還有些婦女遠遠地觀看，內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，40还有些妇女远远地观看，内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，40還有一些婦女從遠處觀看，其中有茉大拉的瑪麗亞、小雅各和約西的母親瑪麗亞，以及莎羅美。40还有一些妇女从远处观看，其中有茉大拉的玛丽亚、小雅各和约西的母亲玛丽亚，以及莎罗美。
41就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服侍他的那些人；還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。41就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服侍他的那些人；还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。41她們就是耶穌在加利利的時候，跟隨他並服事他的人；還有許多別的跟耶穌一同上耶路撒冷的婦女。41她们就是耶稣在加利利的时候，跟随他并服事他的人；还有许多别的跟耶稣一同上耶路撒冷的妇女。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
42到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，42到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，42因為那天是預備日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，42因为那天是预备日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
43有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體。43有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体。43亞利馬太的約瑟來了，鼓起勇氣去向彼拉多請求要耶穌的遺體。約瑟是猶太議會中一位受人尊敬的議員，他也期待著神的國。43亚利马太的约瑟来了，鼓起勇气去向彼拉多请求要耶稣的遗体。约瑟是犹太议会中一位受人尊敬的议员，他也期待着神的国。
44彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。44彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。44彼拉多聽見耶穌已經死了就感到驚奇，於是叫來了百夫長，問他耶穌是否已經死了。44彼拉多听见耶稣已经死了就感到惊奇，于是叫来了百夫长，问他耶稣是否已经死了。
45既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給約瑟。45既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。45他向百夫長了解情況後，就把遺體給了約瑟。45他向百夫长了解情况后，就把遗体给了约瑟。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
46約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡，又滾過一塊石頭來擋住墓門。46约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。46於是，約瑟買了細麻布，把遺體取下來，用細麻布包好，安放在一座岩石鑿成的墓穴裡，又滾來一塊石頭，堵住墓穴口。46于是，约瑟买了细麻布，把遗体取下来，用细麻布包好，安放在一座岩石凿成的墓穴里，又滚来一块石头，堵住墓穴口。
47抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。47茉大拉的瑪麗亞和約西的母親瑪麗亞，都看到了安放耶穌的地方。47茉大拉的玛丽亚和约西的母亲玛丽亚，都看到了安放耶稣的地方。
Mark 14
Top of Page
Top of Page