中文標準譯本 (CSB Traditional)
那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，

中文标准译本 (CSB Simplified)
那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“咳！你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从那里经过的人辱骂他，摇着头说：“咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
過路的人譏笑他，搖著頭說：「哼，你這個要拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，

圣经新译本 (CNV Simplified)
过路的人讥笑他，摇着头说：「哼，你这个要拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 那 裡 經 過 的 人 辱 罵 他 ， 搖 著 頭 說 ： 咳 ！ 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 那 里 经 过 的 人 辱 骂 他 ， 摇 着 头 说 ： 咳 ！ 你 这 拆 毁 圣 殿 、 三 日 又 建 造 起 来 的 ，

Mark 15:29 King James Bible
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Mark 15:29 English Revised Version
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,