馬可福音 15:18 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」

◄ 馬可福音 15:18 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
然後開始向他致敬說：「萬歲，猶太人的王！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
就向他祝賀說：「猶太人的王萬歲！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
就向他祝贺说：「犹太人的王万岁！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就庆贺他说：恭喜，犹太人的王阿！

Mark 15:18 King James Bible
And began to salute him, Hail, King of the Jews!

Mark 15:18 English Revised Version
and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Hail.

馬可福音 15:29-32
從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，…

創世記 37:10,20
約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是什麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」…

馬太福音 27:42,43
「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他！…

路加福音 23:36,37
兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，…

約翰福音 19:14,15
那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」…

鏈接 (Links)

馬可福音 15:18 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 15:18 多種語言 (Multilingual) • Marcos 15:18 西班牙人 (Spanish) • Marc 15:18 法國人 (French) • Markus 15:18 德語 (German) • 馬可福音 15:18 中國語文 (Chinese) • Mark 15:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

戲弄耶穌
…17他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上， 18就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」 19又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 27:29
用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」

馬可福音 15:17
他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，

馬可福音 15:19
又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。

約翰福音 19:3
又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。