馬可福音 15:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼拉多對他們說:「他到底做了什麼惡事呢?」但他們卻越發喊叫:「把他釘上十字架!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼拉多对他们说:“他到底做了什么恶事呢?”但他们却越发喊叫:“把他钉上十字架!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼拉多說:「為什麼呢?他做了什麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼拉多说:“为什么呢?他做了什么恶事呢?”他们便极力地喊着说:“把他钉十字架!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼拉多說:「他作了甚麼惡事呢?」眾人卻更加大聲喊叫:「把他釘十字架!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼拉多说:「他作了甚麽恶事呢?」众人却更加大声喊叫:「把他钉十字架!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 拉 多 說 : 為 甚 麼 呢 ? 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 ? 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 : 把 他 釘 十 字 架 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 拉 多 说 : 为 甚 麽 呢 ? 他 作 了 甚 麽 恶 事 呢 ? 他 们 便 极 力 的 喊 着 说 : 把 他 钉 十 字 架 !

Mark 15:14 King James Bible
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Mark 15:14 English Revised Version
And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Why.

以賽亞書 53:9
他雖然未行強暴,口中也沒有詭詐,人還使他與惡人同埋,誰知死的時候與財主同葬。

馬太福音 27:4,19,24,54
「我賣了無辜之人的血,是有罪了。」他們說:「那與我們有什麼相干?你自己承當吧!」…

路加福音 23:4,14,15,21,41,47
彼拉多對祭司長和眾人說:「我查不出這人有什麼罪來。」…

約翰福音 18:38
彼拉多說:「真理是什麼呢?」說了這話,又出來到猶太人那裡,對他們說:「我查不出他有什麼罪來。

約翰福音 19:6
祭司長和差役看見他,就喊著說:「釘他十字架!釘他十字架!」彼拉多說:「你們自己把他釘十字架吧,我查不出他有什麼罪來。」

希伯來書 7:26
像這樣聖潔、無邪惡、無玷汙、遠離罪人、高過諸天的大祭司,原是於我們合宜的。

彼得前書 1:19
乃是憑著基督的寶血,如同無瑕疵、無玷汙的羔羊之血。

And.

詩篇 69:4
無故恨我的,比我頭髮還多;無理與我為仇,要把我剪除的,甚為強盛;我沒有搶奪的,要叫我償還。

以賽亞書 53:3
他被藐視,被人厭棄,多受痛苦,常經憂患。他被藐視,好像被人掩面不看的一樣,我們也不尊重他。

馬太福音 27:23-25
巡撫說:「為什麼呢?他做了什麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」…

路加福音 23:23,24
他們大聲催逼彼拉多,求他把耶穌釘在十字架上,他們的聲音就得了勝。…

約翰福音 19:12-15
從此彼拉多想要釋放耶穌,無奈猶太人喊著說:「你若釋放這個人,就不是愷撒的忠臣。凡以自己為王的,就是背叛愷撒了。」…

使徒行傳 7:54-57
眾人聽見這話,就極其惱怒,向司提反咬牙切齒。…

使徒行傳 19:34
只因他們認出他是猶太人,就大家同聲喊著說:「大哉,以弗所人的亞底米啊!」如此約有兩小時。

使徒行傳 22:22,23
眾人聽他說到這句話,就高聲說:「這樣的人,從世上除掉他吧!他是不當活著的!」…

鏈接 (Links)
馬可福音 15:14 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 15:14 多種語言 (Multilingual)Marcos 15:14 西班牙人 (Spanish)Marc 15:14 法國人 (French)Markus 15:14 德語 (German)馬可福音 15:14 中國語文 (Chinese)Mark 15:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
祭司長唆眾釋放巴拉巴
13他們又喊著說:「把他釘十字架!」 14彼拉多說:「為什麼呢?他做了什麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」 15彼拉多要叫眾人喜悅,就釋放巴拉巴給他們,將耶穌鞭打了,交給人釘十字架。
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 15:13
他們又喊著說:「把他釘十字架!」

馬可福音 15:15
彼拉多要叫眾人喜悅,就釋放巴拉巴給他們,將耶穌鞭打了,交給人釘十字架。

路加福音 23:4
彼拉多對祭司長和眾人說:「我查不出這人有什麼罪來。」

使徒行傳 13:28
雖然查不出他有當死的罪來,還是求彼拉多殺他。

馬可福音 15:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)