馬可福音 15:43
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
亞利馬太的約瑟來了,鼓起勇氣去向彼拉多請求要耶穌的遺體。約瑟是猶太議會中一位受人尊敬的議員,他也期待著神的國。

中文标准译本 (CSB Simplified)
亚利马太的约瑟来了,鼓起勇气去向彼拉多请求要耶稣的遗体。约瑟是犹太议会中一位受人尊敬的议员,他也期待着神的国。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有亞利馬太的約瑟前來,他是尊貴的議士,也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多,求耶穌的身體。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有亚利马太的约瑟前来,他是尊贵的议士,也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多,求耶稣的身体。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
一個一向等候 神國度的尊貴的議員,亞利馬太的約瑟來了,就放膽地進去見彼拉多,求領耶穌的身體。

圣经新译本 (CNV Simplified)
一个一向等候 神国度的尊贵的议员,亚利马太的约瑟来了,就放胆地进去见彼拉多,求领耶稣的身体。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 亞 利 馬 太 的 約 瑟 前 來 , 他 是 尊 貴 的 議 士 , 也 是 等 候 神 國 的 。 他 放 膽 進 去 見 彼 拉 多 , 求 耶 穌 的 身 體 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 亚 利 马 太 的 约 瑟 前 来 , 他 是 尊 贵 的 议 士 , 也 是 等 候 神 国 的 。 他 放 胆 进 去 见 彼 拉 多 , 求 耶 稣 的 身 体 ;

Mark 15:43 King James Bible
Joseph of Arimathaea, an honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

Mark 15:43 English Revised Version
there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honourable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

an.

馬可福音 10:23-27
耶穌周圍一看,對門徒說:「有錢財的人進神的國是何等地難哪!」…

which.

路加福音 2:25,38
在耶路撒冷有一個人名叫西面,這人又公義又虔誠,素常盼望以色列的安慰者來到,又有聖靈在他身上。…

路加福音 23:51
眾人所謀所為他並沒有附從;他本是猶太亞利馬太城裡素常盼望神國的人。

and went.

馬可福音 14:54,66
彼得遠遠地跟著耶穌,一直進入大祭司的院裡,和差役一同坐在火光裡烤火。…

*etc:

馬太福音 19:30
然而,有許多在前的將要在後,在後的將要在前。

馬太福音 20:16
這樣,那在後的將要在前,在前的將要在後了。」

使徒行傳 4:8-13
那時彼得被聖靈充滿,對他們說:…

腓立比書 1:14
並且那在主裡的弟兄,多半因我受的捆鎖就篤信不疑,越發放膽傳神的道,無所懼怕。

鏈接 (Links)
馬可福音 15:43 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 15:43 多種語言 (Multilingual)Marcos 15:43 西班牙人 (Spanish)Marc 15:43 法國人 (French)Markus 15:43 德語 (German)馬可福音 15:43 中國語文 (Chinese)Mark 15:43 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
安放在墳墓裡
42到了晚上,因為這是預備日,就是安息日的前一日, 43有亞利馬太的約瑟前來,他是尊貴的議士,也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多,求耶穌的身體。 44彼拉多詫異耶穌已經死了,便叫百夫長來,問他耶穌死了久不久。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 27:57
到了晚上,有一個財主,名叫約瑟,是亞利馬太來的,他也是耶穌的門徒,

馬可福音 15:44
彼拉多詫異耶穌已經死了,便叫百夫長來,問他耶穌死了久不久。

路加福音 2:25
在耶路撒冷有一個人名叫西面,這人又公義又虔誠,素常盼望以色列的安慰者來到,又有聖靈在他身上。

路加福音 2:38
正當那時,她進前來稱謝神,將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

路加福音 23:50
有一個人名叫約瑟,是個議士,為人善良公義,

路加福音 23:51
眾人所謀所為他並沒有附從;他本是猶太亞利馬太城裡素常盼望神國的人。

約翰福音 19:38
這些事以後,有亞利馬太人約瑟,是耶穌的門徒,只因怕猶太人,就暗暗地做門徒,他來求彼拉多,要把耶穌的身體領去。彼拉多允准,他就把耶穌的身體領去了。

使徒行傳 13:50
但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人,逼迫保羅、巴拿巴,將他們趕出境外。

使徒行傳 17:12
所以他們中間多有相信的,又有希臘尊貴的婦女,男子也不少。

馬可福音 15:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)