CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌進了耶利哥，正經過的時候，

1耶稣进了耶利哥，正经过的时候，

1耶穌進了耶利哥，從城裡經過，

1耶稣进了耶利哥，从城里经过，

2有一個人名叫撒該，做稅吏長，是個財主，

2有一个人名叫撒该，做税吏长，是个财主，

2看哪，有一個名叫撒該的人，是個稅吏長，很富有。

2看哪，有一个名叫撒该的人，是个税吏长，很富有。

3他要看看耶穌是怎樣的人。只因人多，他的身量又矮，所以不得看見。

3他要看看耶稣是怎样的人。只因人多，他的身量又矮，所以不得看见。

3他很想看看耶穌是什麼樣的人，可是因為他身材矮小，從人群中無法看到耶穌。

3他很想看看耶稣是什么样的人，可是因为他身材矮小，从人群中无法看到耶稣。

4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裡經過。

4就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

4於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。

4于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5耶穌到了那裡，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裡。」

5耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”

5耶穌來到那地方時，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！因為我今天必須住在你家裡。」

5耶稣来到那地方时，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！因为我今天必须住在你家里。”

6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。

6他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

6撒該就急忙下來，快快樂樂地接待耶穌。

6撒该就急忙下来，快快乐乐地接待耶稣。

7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿！」

7众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”

7大家看見，就抱怨說：「他竟然到一個罪人家裡去借宿。」

7大家看见，就抱怨说：“他竟然到一个罪人家里去借宿。”

8撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人，我若訛詐了誰，就還他四倍。」

8撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人，我若讹诈了谁，就还他四倍。”

8撒該站著對主說：「主啊，請看，我要把我財產的一半分給窮人。我如果勒索過誰的東西，就償還四倍。」

8撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把我财产的一半分给穷人。我如果勒索过谁的东西，就偿还四倍。”

9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

9耶稣说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

9耶穌對他說：「今天救恩臨到了這一家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

9耶稣对他说：“今天救恩临到了这一家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」

10人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”

10要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」

10要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：

11众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：

11大家正聽這些話的時候，耶穌再講了一個比喻，因為他已經離耶路撒冷不遠，而且他們以為神的國快要顯現了。

11大家正听这些话的时候，耶稣再讲了一个比喻，因为他已经离耶路撒冷不远，而且他们以为神的国快要显现了。

12「有一個貴胄往遠方去，要得國回來。

12“有一个贵胄往远方去，要得国回来。

12他說：「有一個出身高貴的人，要往遙遠的地方去接受王位，然後再回來。

12他说：“有一个出身高贵的人，要往遥远的地方去接受王位，然后再回来。

13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』

13便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：‘你们去做生意，直等我回来。’

13他叫來自己的十個奴僕，給他們一千銀幣，對他們說：『你們去做生意，直到我回來。』

13他叫来自己的十个奴仆，给他们一千银币，对他们说：‘你们去做生意，直到我回来。’

14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去說：『我們不願意這個人做我們的王。』

14他本国的人却恨他，打发使者随后去说：‘我们不愿意这个人做我们的王。’

14「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』

14“他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。

15他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。

15「當他接受了王位回來的時候，就吩咐把這些曾領了銀子的奴僕叫來，要知道他們做生意賺了多少。

15“当他接受了王位回来的时候，就吩咐把这些曾领了银子的奴仆叫来，要知道他们做生意赚了多少。

16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

16头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

16第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』

16第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’

17主人說：『好，良善的僕人！你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』

17主人说：‘好，良善的仆人！你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。’

17「主人對他說：『做得好，好奴僕！因為你在最小的事上忠心，你就有權掌管十個城。』

17“主人对他说：‘做得好，好奴仆！因为你在最小的事上忠心，你就有权掌管十个城。’

18第二個來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了五錠。』

18第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’

18「第二個上前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了五百。』

18“第二个上前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了五百。’

19主人說：『你也可以管五座城。』

19主人说：‘你也可以管五座城。’

19「主人也對這個人說：『你掌管五個城吧！』

19“主人也对这个人说：‘你掌管五个城吧！’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20又有一個來，說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把它包在手巾裡存著。

20又有一个来，说：‘主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。

20「另一個上前來說：『主啊，請看，你的那一百銀幣，我一直保存在手巾裡。

20“另一个上前来说：‘主啊，请看，你的那一百银币，我一直保存在手巾里。

21我原是怕你，因為你是嚴厲的人，沒有放下的還要去拿，沒有種下的還要去收。』

21我原是怕你，因为你是严厉的人，没有放下的还要去拿，没有种下的还要去收。’

21我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收穫。』

21我怕你，因为你是个严厉的人，不是你存放的，你提取；不是你播种的，你收获。’

22主人對他說：『你這惡僕！我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的還要去拿，沒有種下的還要去收，

22主人对他说：‘你这恶仆！我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的还要去拿，没有种下的还要去收，

22「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫，

22“主人对他说：‘你这恶奴！我要凭你的口定你的罪。你既然知道我是个严厉的人，不是我存放的，我提取；不是我播种的，我收获，

23為什麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』

23为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’

23那麼你為什麼沒有把我的銀子交給錢莊呢？這樣我回來的時候，可以連本帶利收回來。』

23那么你为什么没有把我的银子交给钱庄呢？这样我回来的时候，可以连本带利收回来。’

24就對旁邊站著的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的！』

24就对旁边站着的人说：‘夺过他这一锭来，给那有十锭的！’

24於是他對站在旁邊的人說：『把那一百銀幣從他那裡拿走，給那個有一千的。』

24于是他对站在旁边的人说：‘把那一百银币从他那里拿走，给那个有一千的。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』

25他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’

25「他們說：『主啊，他已經有一千銀幣了！』

25“他们说：‘主啊，他已经有一千银币了！’

26主人說：『我告訴你們：凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

26主人说：‘我告诉你们：凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

26「我告訴你們：凡是有的，還要賜給他；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

26“我告诉你们：凡是有的，还要赐给他；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。

27至於我那些仇敵，不要我做他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」

27至于我那些仇敌，不要我做他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”

27不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」

27不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。

28耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。

28說完這些話，耶穌就繼續往前走，上耶路撒冷去。

28说完这些话，耶稣就继续往前走，上耶路撒冷去。

29將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裡，就打發兩個門徒，說：

29将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：

29快到伯法其和伯大尼，那叫做「橄欖園」的山，耶穌派了兩個門徒，

29快到伯法其和伯大尼，那叫做“橄榄园”的山，耶稣派了两个门徒，

30「你們往對面村子裡去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。

30“你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。

30說：「你們到對面的村子裡去。你們一進村，就會發現一頭驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的。你們把牠解開牽過來。

30说：“你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。

31若有人問為什麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」

31若有人问为什么解它，你们就说：‘主要用它。’”

31如果有人問你們為什麼解開牠，你們就這樣說『主需要牠。』」

31如果有人问你们为什么解开它，你们就这样说‘主需要它。’”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。

32打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。

32被差派的人去了，發現事情正如耶穌所告訴他們的。

32被差派的人去了，发现事情正如耶稣所告诉他们的。

33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做什麼？」

33他们解驴驹的时候，主人问他们说：“解驴驹做什么？”

33在他們解開驢駒的時候，驢的主人們問他們：「你們為什麼解開這驢駒呢？」

33在他们解开驴驹的时候，驴的主人们问他们：“你们为什么解开这驴驹呢？”

34他們說：「主要用牠。」

34他们说：“主要用它。”

34他們就說：「主需要牠。」

34他们就说：“主需要它。”

35他們牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。

35他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。

35他們牽著驢駒到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢駒上，扶著耶穌騎上去。

35他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。

36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。

36走的时候，众人把衣服铺在路上。

36耶穌前行的時候，人們把自己的外衣鋪在路上。

36耶稣前行的时候，人们把自己的外衣铺在路上。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

37將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能都歡樂起來，大聲讚美神，

37将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能都欢乐起来，大声赞美神，

37耶穌已經快到橄欖山的下坡附近的時候，全體門徒為了他們所看見的一切神蹟，開始歡樂起來，大聲讚美神，

37耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神，

38說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮光！」

38说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平，在至高之处有荣光！”

38說：「奉主名而來的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！」

38说：“奉主名而来的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”

39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」

39众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”

39人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」

39人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”

40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！」

40耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来！”

40耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」

40耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

41耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，

41耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

41耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為她哭泣，

41耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，

42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事，無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

42说：“巴不得你在这日子知道关系你平安的事，无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

42說：「巴不得你在這日子裡明白關乎你和平的事，但如今這事在你眼前被隱藏了。

42说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。

43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，

43因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，

43因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。

43因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。

44並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」

44并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。”

44而且，他們要將你和你裡面的兒女猛摔在地，不容你裡面有一塊石頭留在另一塊石頭上，因為你沒有認出神臨到你的時候。」

44而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

45耶穌進了殿，趕出裡頭做買賣的人，

45耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，

45耶穌進了聖殿，開始把那些做買賣的人趕出去，

45耶稣进了圣殿，开始把那些做买卖的人赶出去，

46對他們說：「經上說：『我的殿必做禱告的殿』，你們倒使它成為賊窩了！」

46对他们说：“经上说：‘我的殿必做祷告的殿’，你们倒使它成为贼窝了！”

46對他們說：「經上記著：『我的殿將成為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」

46对他们说：“经上记着：‘我的殿将成为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！”

47耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，

47耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

47耶穌天天在聖殿裡教導人。祭司長們、經文士們和民間的首領們想要殺害他，

47耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长们、经文士们和民间的首领们想要杀害他，

48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。

48但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。

48可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。

48可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。