中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是他對站在旁邊的人說：『把那一百銀幣從他那裡拿走，給那個有一千的。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是他对站在旁边的人说：‘把那一百银币从他那里拿走，给那个有一千的。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就對旁邊站著的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的！』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就对旁边站着的人说：‘夺过他这一锭来，给那有十锭的！’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他就對侍衛說：『奪過他的一百銀幣，給那有一千的。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
他就对侍卫说：『夺过他的一百银币，给那有一千的。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 對 旁 邊 站 著 的 人 說 ： 奪 過 他 這 一 錠 來 ， 給 那 有 十 錠 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 对 旁 边 站 着 的 人 说 ： 夺 过 他 这 一 锭 来 ， 给 那 有 十 锭 的 。

Luke 19:24 King James Bible
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Luke 19:24 English Revised Version
And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.