CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。

1耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

1耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。

1耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。

2說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。

2说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。

2他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。

2他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。

3那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：『我有一個對頭，求你給我申冤。』

3那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我申冤。’

3那城裡有一個寡婦，經常到他那裡去，說：『請為我向我的對頭討個公道。』

3那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’

4他多日不准，後來心裡說：『我雖不懼怕神，也不尊重世人，

4他多日不准，后来心里说：‘我虽不惧怕神，也不尊重世人，

4「法官一直不肯，但是後來心裡說：『即使我不敬畏神，也不尊重人，

4“法官一直不肯，但是后来心里说：‘即使我不敬畏神，也不尊重人，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5只因這寡婦煩擾我，我就給她申冤吧，免得她常來纏磨我。』」

5只因这寡妇烦扰我，我就给她申冤吧，免得她常来缠磨我。’”

5還是因為這寡婦不斷地煩擾我，我就為她討個公道，免得她一直來，到最後使我疲憊不堪！』」

5还是因为这寡妇不断地烦扰我，我就为她讨个公道，免得她一直来，到最后使我疲惫不堪！’”

6主說：「你們聽這不義之官所說的話。

6主说：“你们听这不义之官所说的话。

6主接著說：「你們當聽這個不公義的審判官所說的！

6主接着说：“你们当听这个不公义的审判官所说的！

7神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們申冤嗎？

7神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们申冤吗？

7難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助他們嗎？

7难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助他们吗？

8我告訴你們：要快快地給他們申冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」

8我告诉你们：要快快地给他们申冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？”

8我告訴你們：他會很快地給他們主持公道。不過人子回來的時候，難道在地上能找到這樣的信仰嗎？」

8我告诉你们：他会很快地给他们主持公道。不过人子回来的时候，难道在地上能找到这样的信仰吗？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

9耶穌向那些仗著自己是義人藐視別人的，設一個比喻，

9耶稣向那些仗着自己是义人藐视别人的，设一个比喻，

9耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：

9耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：

10說：「有兩個人上殿裡去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。

10说：“有两个人上殿里去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。

10「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。

10“有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。

11法利賽人站著，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

11法利赛人站着，自言自语地祷告说：‘神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

11那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。

11那法利赛人站着，向自己祷告这些话：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。

12我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』

12我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’

12我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』

12我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13那稅吏遠遠地站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』

13那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘神啊，开恩可怜我这个罪人！’

13「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』

13“那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’

14我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

14我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”

14我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

14我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15有人抱著自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們，門徒看見就責備那些人。

15有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们，门徒看见就责备那些人。

15有些人把嬰孩也帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們看見了卻責備那些人。

15有些人把婴孩也带到耶稣那里，好让耶稣摸他们一下。门徒们看见了却责备那些人。

16耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。

16耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在神国的正是这样的人。

16但耶穌把他們叫過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。

16但耶稣把他们叫过来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为神的国正属于这样的人。

17我實在告訴你們：凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

17我实在告诉你们：凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

17我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」

17我确实地告诉你们：无论谁不像小孩子一样接受神的国，就绝不能进去。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做什麼事才可以承受永生？」

18有一个官问耶稣说：“良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？”

18有一個首領問耶穌，說：「良善的老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」

18有一个首领问耶稣，说：“良善的老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”

19耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。

19耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。

19耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。

19耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。

20誡命你是曉得的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。」

20诫命你是晓得的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。”

20你是知道這些誡命的：『不可通姦、不可殺人、不可偷竊、不可做偽證、要孝敬父母。』」

20你是知道这些诫命的：‘不可通奸、不可杀人、不可偷窃、不可做伪证、要孝敬父母。’”

21那人說：「這一切我從小都遵守了。」

21那人说：“这一切我从小都遵守了。”

21那個人說：「這一切我從年少就遵守了。」

21那个人说：“这一切我从年少就遵守了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

22耶稣听见了，就说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

22耶穌聽了就對他說：「你還缺少一件：把你所擁有的一切都賣掉，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」

22耶稣听了就对他说：“你还缺少一件：把你所拥有的一切都卖掉，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。”

23他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。

23他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

23那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。

23那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。

24耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等地難哪！

24耶稣看见他，就说：“有钱财的人进神的国是何等地难哪！

24耶穌看見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！

24耶稣看见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！

25駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！」

25骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”

25駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」

25骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”

26聽見的人說：「這樣誰能得救呢？」

26听见的人说：“这样谁能得救呢？”

26聽見的人就說：「那麼，誰能得救呢？」

26听见的人就说：“那么，谁能得救呢？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」

27耶稣说：“在人所不能的事，在神却能。”

27耶穌說：「在人不可能的事，在神都是可能的。」

27耶稣说：“在人不可能的事，在神都是可能的。”

28彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了！」

28彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了！”

28彼得說：「看，我們捨棄自己所擁有的，跟從了你！」

28彼得说：“看，我们舍弃自己所拥有的，跟从了你！”

29耶穌說：「我實在告訴你們：人為神的國撇下房屋或是妻子、弟兄、父母、兒女，

29耶稣说：“我实在告诉你们：人为神的国撇下房屋或是妻子、弟兄、父母、儿女，

29耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，

29耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：没有谁为神国的缘故舍弃房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或儿女，

30沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」

30没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。”

30而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」

30而不会在今世得到许多倍，在来世得到永恒生命的。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31耶穌帶著十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。

31耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

31耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看，我們現在上耶路撒冷去，那藉著先知們所寫的一切有關人子的事，都要成就。

31耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看，我们现在上耶路撒冷去，那藉着先知们所写的一切有关人子的事，都要成就。

32他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，

32他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

32要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫；

32要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫；

33並要鞭打他，殺害他，第三日他要復活。」

33并要鞭打他，杀害他，第三日他要复活。”

33他們要鞭打他，並殺害他；然後在第三天，他要復活。」

33他们要鞭打他，并杀害他；然后在第三天，他要复活。”

34這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的，他們不曉得所說的是什麼。

34这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的，他们不晓得所说的是什么。

34但門徒們一點也不領悟這些話。這話對他們是隱藏的，他們不知道他在說什麼。

34但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。

35耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

35耶穌快到耶利哥的時候，有一個瞎眼的坐在路邊乞討。

35耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎眼的坐在路边乞讨。

36聽見許多人經過，就問是什麼事。

36听见许多人经过，就问是什么事。

36他聽見人群經過那裡，就問到底是什麼事。

36他听见人群经过那里，就问到底是什么事。

37他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

37他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

37有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」

37有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”

38他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」

38他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”

38他就呼喊說：「耶穌啊，大衛的後裔，可憐我吧！」

38他就呼喊说：“耶稣啊，大卫的后裔，可怜我吧！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

39在前頭走的人就責備他，不許他作聲，他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」

39在前头走的人就责备他，不许他作声，他却越发喊叫说：“大卫的子孙，可怜我吧！”

39走在前頭的人就責備他，要他安靜。可是，他卻更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」

39走在前头的人就责备他，要他安静。可是，他却更加大声呼叫：“大卫的后裔，可怜我吧！”

40耶穌站住，吩咐把他領過來。到了跟前，就問他說：

40耶稣站住，吩咐把他领过来。到了跟前，就问他说：

40耶穌就停住，吩咐把他帶到他面前來；那人走近了，耶穌就問他：

40耶稣就停住，吩咐把他带到他面前来；那人走近了，耶稣就问他：

41「你要我為你做什麼？」他說：「主啊，我要能看見！」

41“你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见！”

41「你要我為你做什麼呢？」他說：「主啊，我要重見光明！」

41“你要我为你做什么呢？”他说：“主啊，我要重见光明！”

42耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」

42耶稣说：“你可以看见！你的信救了你了。”

42耶穌對他說：「你重見光明吧！你的信救了你。」

42耶稣对他说：“你重见光明吧！你的信救了你。”

43瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀於神。眾人看見這事，也讚美神。

43瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀于神。众人看见这事，也赞美神。

43他立刻重見光明，於是跟隨耶穌，一路上榮耀神。民眾都看到了，就讚美神。

43他立刻重见光明，于是跟随耶稣，一路上荣耀神。民众都看到了，就赞美神。