平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們燒盡了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐；耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你出现的时候，就要使他们像炽热的火炉；耶和华必在他的震怒中吞灭他们，火必烧灭他们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 發 怒 的 時 候 ， 要 使 他 們 如 在 炎 熱 的 火 爐 中 。 耶 和 華 要 在 他 的 震 怒 中 吞 滅 他 們 ； 那 火 要 把 他 們 燒 盡 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 发 怒 的 时 候 ， 要 使 他 们 如 在 炎 热 的 火 炉 中 。 耶 和 华 要 在 他 的 震 怒 中 吞 灭 他 们 ； 那 火 要 把 他 们 烧 尽 了 。 Psalm 21:9 King James Bible Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. Psalm 21:9 English Revised Version Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger. The LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Thou 創世記 19:28 但以理書 3:20-22 瑪拉基書 4:1 馬太福音 13:42,50 馬太福音 25:41,46 帖撒羅尼迦後書 1:8 啟示錄 20:14 the Lord 詩篇 56:1,2 詩篇 106:17 約伯記 6:3 耶利米哀歌 2:2 in his 詩篇 2:5,12 馬太福音 22:7 帖撒羅尼迦前書 2:16 啟示錄 6:16,17 啟示錄 19:15 the fire 詩篇 18:8 申命記 32:22 以賽亞書 26:11 那鴻書 1:6 馬太福音 3:10,12 鏈接 (Links) 詩篇 21:9 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 21:9 多種語言 (Multilingual) • Salmos 21:9 西班牙人 (Spanish) • Psaume 21:9 法國人 (French) • Psalm 21:9 德語 (German) • 詩篇 21:9 中國語文 (Chinese) • Psalm 21:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 歌頌耶和華之救恩 …8你的手要搜出你的一切仇敵，你的右手要搜出那些恨你的人。 9你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們燒盡了。 10你必從世上滅絕他們的子孫，從人間滅絕他們的後裔。… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 20:26 他的財寶歸於黑暗，人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳篷中所剩下的燒毀。 詩篇 2:5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 詩篇 50:3 我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅，有暴風在他四圍大颳。 詩篇 140:10 願火炭落在他們身上，願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。 耶利米書 15:14 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」 耶利米哀歌 2:2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地。他辱沒這國和其中的首領。 何西阿書 7:6 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。 瑪拉基書 4:1 萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本、枝條一無存留。 |
    |