平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。 中文标准译本 (CSB Simplified) 因此，你们身为蒙神拣选、圣洁和蒙爱的人，就应当穿上怜悯的心肠，以及仁慈、谦卑、温柔、耐心。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以，你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以，你们既是神的选民、圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以，你們既然是 神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以，你们既然是 神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 ， 你 們 既 是 神 的 選 民 ， 聖 潔 蒙 愛 的 人 ， 就 要 存 （ 原 文 作 穿 ； 下 同 ） 憐 憫 、 恩 慈 、 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 的 心 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 ， 你 们 既 是 神 的 选 民 ， 圣 洁 蒙 爱 的 人 ， 就 要 存 （ 原 文 作 穿 ； 下 同 ） 怜 悯 、 恩 慈 、 谦 虚 、 温 柔 、 忍 耐 的 心 。 Colossians 3:12 King James Bible Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; Colossians 3:12 English Revised Version Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, humility, meekness, longsuffering; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Put. 歌羅西書 3:10 以弗所書 4:24 as. 以賽亞書 42:1 以賽亞書 45:4 以賽亞書 65:9,22 馬太福音 24:22,24,31 馬可福音 13:20,22,27 路加福音 18:7 羅馬書 8:29-33 羅馬書 9:11 羅馬書 11:5-7 提摩太後書 2:10 提多書 1:1 彼得前書 1:2 彼得後書 1:10 約翰二書 1:13 啟示錄 17:14 holy. 羅馬書 8:29 以弗所書 1:4 帖撒羅尼迦前書 1:3-6 帖撒羅尼迦後書 2:13,14 beloved. 耶利米書 31:3 以西結書 16:8 羅馬書 1:7 以弗所書 2:4,5 提摩太後書 1:9 提多書 3:4-6 約翰一書 4:19 bowels. 以賽亞書 63:15 耶利米書 31:20 路加福音 1:78 *marg: 腓立比書 1:8 腓立比書 2:1 約翰一書 3:17 mercies. 羅馬書 12:9,10 加拉太書 5:6,22,23 以弗所書 4:2,32 腓立比書 2:2-4 帖撒羅尼迦前書 5:15 雅各書 3:17,18 彼得前書 3:8-11 彼得後書 1:5-8 約翰一書 3:14-20 鏈接 (Links) 歌羅西書 3:12 雙語聖經 (Interlinear) • 歌羅西書 3:12 多種語言 (Multilingual) • Colosenses 3:12 西班牙人 (Spanish) • Colossiens 3:12 法國人 (French) • Kolosser 3:12 德語 (German) • 歌羅西書 3:12 中國語文 (Chinese) • Colossians 3:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 愛心是聯絡全德的 …11在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的，自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。 12所以，你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。 13倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 1:78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 路加福音 18:7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們申冤嗎？ 羅馬書 13:14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。 哥林多前書 13:4 愛是恆久忍耐，又有恩慈，愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂， 哥林多後書 6:6 廉潔，知識，恆忍，恩慈，聖靈的感化，無偽的愛心， 加拉太書 5:22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 以弗所書 4:2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 以弗所書 4:24 並且穿上新人，這新人是照著神的形象造的，有真理的仁義和聖潔。 以弗所書 4:32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。 腓立比書 2:1 所以，在基督裡若有什麼勸勉，愛心有什麼安慰，聖靈有什麼交通，心中有什麼慈悲憐憫， 腓立比書 2:3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀，只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 |
    |