約翰一書 3:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們知道,因為我們愛弟兄,我們就已經出死入生了;那不愛弟兄的,就住在死亡中。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们知道,因为我们爱弟兄,我们就已经出死入生了;那不爱弟兄的,就住在死亡中。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們因為愛弟兄,就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的,仍住在死中。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们因为爱弟兄,就晓得是已经出死入生了。没有爱心的,仍住在死中。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們因為愛弟兄,就知道我們已經出死入生了;不愛弟兄的,仍然住在死中。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们因为爱弟兄,就知道我们已经出死入生了;不爱弟兄的,仍然住在死中。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 因 為 愛 弟 兄 , 就 曉 得 是 已 經 出 死 入 生 了 。 沒 有 愛 心 的 , 仍 住 在 死 中 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 因 为 爱 弟 兄 , 就 晓 得 是 已 经 出 死 入 生 了 。 没 有 爱 心 的 , 仍 住 在 死 中 。

1 John 3:14 King James Bible
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

1 John 3:14 English Revised Version
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

We know.

約翰一書 2:3
我們若遵守他的誡命,就曉得是認識他。

約翰一書 5:2,13,19,20
我們若愛神,又遵守他的誡命,從此就知道我們愛神的兒女。…

哥林多後書 5:1
我們原知道,我們這地上的帳篷若拆毀了,必得神所造,不是人手所造、在天上永存的房屋。

we have.

路加福音 15:24,32
因為我這個兒子是死而復活,失而又得的。』他們就快樂起來。…

約翰福音 5:24
我實實在在地告訴你們:那聽我話又信差我來者的,就有永生,不至於定罪,是已經出死入生了。

以弗所書 2:1,5
你們死在過犯罪惡之中,他叫你們活過來。…

because.

約翰一書 2:10
愛弟兄的,就是住在光明中,在他並沒有絆跌的緣由;

約翰一書 3:23
神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

約翰一書 4:7,8,12,21
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。…

約翰一書 5:2
我們若愛神,又遵守他的誡命,從此就知道我們愛神的兒女。

詩篇 16:3
論到世上的聖民,他們又美又善,是我最喜悅的。

馬太福音 25:40
王要回答說:『我實在告訴你們:這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上,就是做在我身上了。』

約翰福音 13:35
你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

約翰福音 15:12,17
你們要彼此相愛,像我愛你們一樣,這就是我的命令。…

加拉太書 5:22
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

以弗所書 1:15
因此,我既聽見你們信從主耶穌,親愛眾聖徒,

歌羅西書 1:4
因聽見你們在基督耶穌裡的信心並向眾聖徒的愛心——

帖撒羅尼迦前書 4:9
論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們,因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。

希伯來書 6:10,11
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。…

希伯來書 13:1
你們務要常存弟兄相愛的心。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得前書 3:8
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

彼得後書 1:7
有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。

that loveth.

約翰一書 2:9,11
人若說自己在光明中,卻恨他的弟兄,他到如今還是在黑暗裡。…

約翰一書 4:20
人若說「我愛神」,卻恨他的弟兄,就是說謊話的;不愛他所看見的弟兄,就不能愛沒有看見的神。

箴言 21:16
迷離通達道路的,必住在陰魂的會中。

鏈接 (Links)
約翰一書 3:14 雙語聖經 (Interlinear)約翰一書 3:14 多種語言 (Multilingual)1 Juan 3:14 西班牙人 (Spanish)1 Jean 3:14 法國人 (French)1 Johannes 3:14 德語 (German)約翰一書 3:14 中國語文 (Chinese)1 John 3:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
沒有愛心的就住在死中
13弟兄們,世人若恨你們,不要以為稀奇。 14我們因為愛弟兄,就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的,仍住在死中。 15凡恨他弟兄的,就是殺人的;你們曉得,凡殺人的,沒有永生存在他裡面。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 5:24
我實實在在地告訴你們:那聽我話又信差我來者的,就有永生,不至於定罪,是已經出死入生了。

約翰福音 13:35
你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

約翰一書 2:10
愛弟兄的,就是住在光明中,在他並沒有絆跌的緣由;

約翰一書 5:2
我們若愛神,又遵守他的誡命,從此就知道我們愛神的兒女。

約翰一書 3:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)