羅馬書 12:9 愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。
羅馬書 12:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
愛,不要虛假;要厭棄惡、持守善;

中文标准译本 (CSB Simplified)
爱,不要虚假;要厌弃恶、持守善;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
爱人不可虚假;恶要厌恶,善要亲近。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
愛,不可虛偽;惡,要厭惡;善,要持守。

圣经新译本 (CNV Simplified)
爱,不可虚伪;恶,要厌恶;善,要持守。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
愛 人 不 可 虛 假 ; 惡 要 厭 惡 , 善 要 親 近 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
爱 人 不 可 虚 假 ; 恶 要 厌 恶 , 善 要 亲 近 。

Romans 12:9 King James Bible
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Romans 12:9 English Revised Version
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

love.

撒母耳記下 20:9,10
約押左手拾起刀來,對亞瑪撒說:「我兄弟,你好啊!」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子,要與他親嘴。…

詩篇 55:21
他的口如奶油光滑,他的心卻懷著爭戰;他的話比油柔和,其實是拔出來的刀。

箴言 26:25
他用甜言蜜語,你不可信他,因為他心中有七樣可憎惡的。

以西結書 33:31
他們來到你這裡如同民來聚會,坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行,因為他們的口多顯愛情,心卻追隨財利。

馬太福音 26:49
猶大隨即到耶穌跟前,說:「請拉比安!」就與他親嘴。

約翰福音 12:6
他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。

哥林多後書 6:6
廉潔,知識,恆忍,恩慈,聖靈的感化,無偽的愛心,

哥林多後書 8:8
我說這話,不是吩咐你們,乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。

帖撒羅尼迦前書 2:3
我們的勸勉不是出於錯誤,不是出於汙穢,也不是用詭詐。

提摩太前書 1:5
但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心和無虧的良心、無偽的信心生出來的。

雅各書 2:15,16
若是弟兄或是姐妹赤身露體,又缺了日用的飲食,…

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得前書 4:8
最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。

約翰一書 3:18-20
小子們哪,我們相愛,不要只在言語和舌頭上,總要在行為和誠實上。…

Abhor.

詩篇 34:14
要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

詩篇 36:4
他在床上圖謀罪孽,定意行不善的道,不憎惡惡事。

詩篇 45:7
你喜愛公義,恨惡罪惡,所以神,就是你的神,用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴。

詩篇 97:10
你們愛耶和華的,都當恨惡罪惡,他保護聖民的性命,搭救他們脫離惡人的手。

詩篇 101:3
邪僻的事,我都不擺在我眼前;悖逆人所做的事,我甚恨惡,不容沾在我身上。

詩篇 119:104,163
我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。…

箴言 8:13
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡,那驕傲、狂妄並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

阿摩司書 5:15
要惡惡好善,在城門口秉公行義,或者耶和華萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

希伯來書 1:9
你喜愛公義,恨惡罪惡,所以神,就是你的神,用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴。」

cleave.

使徒行傳 11:23
他到了那裡,看見神所賜的恩就歡喜,勸勉眾人立定心志,恆久靠主。

帖撒羅尼迦前書 5:15
你們要謹慎,無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待,或是待眾人,常要追求良善。

希伯來書 12:14
你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔,非聖潔沒有人能見主。

彼得前書 3:10,11
因為經上說:「人若愛生命,願享美福,須要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話;…

鏈接 (Links)
羅馬書 12:9 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 12:9 多種語言 (Multilingual)Romanos 12:9 西班牙人 (Spanish)Romains 12:9 法國人 (French)Roemer 12:9 德語 (German)羅馬書 12:9 中國語文 (Chinese)Romans 12:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
聖徒的品行
9愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。 10愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 36:4
他在床上圖謀罪孽,定意行不善的道,不憎惡惡事。

詩篇 97:10
你們愛耶和華的,都當恨惡罪惡,他保護聖民的性命,搭救他們脫離惡人的手。

阿摩司書 5:15
要惡惡好善,在城門口秉公行義,或者耶和華萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

哥林多後書 6:6
廉潔,知識,恆忍,恩慈,聖靈的感化,無偽的愛心,

帖撒羅尼迦前書 5:15
你們要謹慎,無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待,或是待眾人,常要追求良善。

帖撒羅尼迦前書 5:21
但要凡事察驗,善美的要持守,

提摩太前書 1:5
但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心和無虧的良心、無偽的信心生出來的。

雅各書 3:17
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;

羅馬書 12:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)