平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強； 中文标准译本 (CSB Simplified) 做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀，只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀，只要存心谦卑，各人看别人比自己强。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強； 圣经新译本 (CNV Simplified) 不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 事 不 可 結 黨 ， 不 可 貪 圖 虛 浮 的 榮 耀 ； 只 要 存 心 謙 卑 ， 各 人 看 別 人 比 自 己 強 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 事 不 可 结 党 ， 不 可 贪 图 虚 浮 的 荣 耀 ； 只 要 存 心 谦 卑 ， 各 人 看 别 人 比 自 己 强 。 Philippians 2:3 King James Bible Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. Philippians 2:3 English Revised Version doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) nothing. 腓立比書 2:14 腓立比書 1:15,16 箴言 13:10 羅馬書 13:13 哥林多前書 3:3 哥林多後書 12:20 加拉太書 5:15,20,21,26 歌羅西書 3:8 提摩太前書 6:4 雅各書 3:14-16 雅各書 4:5,6 彼得前書 2:1,2 but. 路加福音 14:7-11 路加福音 18:14 羅馬書 12:10 哥林多前書 15:9 以弗所書 4:2 以弗所書 5:21 彼得前書 5:5 鏈接 (Links) 腓立比書 2:3 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 2:3 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 2:3 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 2:3 法國人 (French) • Philipper 2:3 德語 (German) • 腓立比書 2:3 中國語文 (Chinese) • Philippians 2:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |