彼得前書 3:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
總而言之,你們大家都要心思一致,互相同情,相愛如弟兄,心存憐憫,滿有謙卑。

中文标准译本 (CSB Simplified)
总而言之,你们大家都要心思一致,互相同情,相爱如弟兄,心存怜悯,满有谦卑。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
总而言之,你们都要同心,彼此体恤,相爱如弟兄,存慈怜谦卑的心。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
總括來說,你們要彼此同心,互相體恤,親愛像弟兄,滿有溫柔,存心謙卑。

圣经新译本 (CNV Simplified)
总括来说,你们要彼此同心,互相体恤,亲爱像弟兄,满有温柔,存心谦卑。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
總 而 言 之 , 你 們 都 要 同 心 , 彼 此 體 恤 , 相 愛 如 弟 兄 , 存 慈 憐 謙 卑 的 心 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
总 而 言 之 , 你 们 都 要 同 心 , 彼 此 体 恤 , 相 爱 如 弟 兄 , 存 慈 怜 谦 卑 的 心 。

1 Peter 3:8 King James Bible
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

1 Peter 3:8 English Revised Version
Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

be.

使徒行傳 2:1
五旬節到了,門徒都聚集在一處。

使徒行傳 4:32
那許多信的人都是一心一意的,沒有一人說他的東西有一樣是自己的,都是大家公用。

羅馬書 12:16
要彼此同心;不要志氣高大,倒要俯就卑微的人;不要自以為聰明。

羅馬書 15:5
但願賜忍耐、安慰的神叫你們彼此同心,效法基督耶穌,

哥林多前書 1:10
弟兄們,我藉我們主耶穌基督的名,勸你們都說一樣的話,你們中間也不可分黨,只要一心一意,彼此相合。

腓立比書 3:16
然而我們到了什麼地步,就當照著什麼地步行。

having.

撒迦利亞書 7:9
「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說:『要按至理判斷,各人以慈愛憐憫弟兄。

馬太福音 18:33
你不應當憐恤你的同伴,像我憐恤你嗎?』

路加福音 10:33
唯有一個撒馬利亞人行路來到那裡,看見他,就動了慈心,

羅馬書 12:15
與喜樂的人要同樂,與哀哭的人要同哭。

哥林多前書 12:26
若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。

雅各書 2:13
因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。

雅各書 3:17
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;

love as brethren.

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得前書 2:17
務要尊敬眾人,親愛教中的弟兄,敬畏神,尊敬君王。

羅馬書 12:10
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

希伯來書 13:1
你們務要常存弟兄相愛的心。

彼得後書 1:7
有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。

約翰一書 3:14,18,19
我們因為愛弟兄,就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的,仍住在死中。…

pitiful.

詩篇 103:13
父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

箴言 28:8
人以厚利加增財物,是給那憐憫窮人者積蓄的。

馬太福音 18:33
你不應當憐恤你的同伴,像我憐恤你嗎?』

雅各書 5:11
那先前忍耐的人,我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐,也知道主給他的結局,明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。

courteous.

使徒行傳 27:3
第二天,到了西頓,猶流寬待保羅,准他往朋友那裡去,受他們的照應。

使徒行傳 28:7
離那地方不遠,有田產是島長部百流的。他接納我們,盡情款待三日。

以弗所書 4:31,32
一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗,並一切的惡毒,都當從你們中間除掉;…

以弗所書 5:1,2
所以你們該效法神,好像蒙慈愛的兒女一樣。…

腓立比書 4:8,9
弟兄們,我還有未盡的話,凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有什麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。…

歌羅西書 3:12
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

鏈接 (Links)
彼得前書 3:8 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 3:8 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 3:8 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 3:8 法國人 (French)1 Petrus 3:8 德語 (German)彼得前書 3:8 中國語文 (Chinese)1 Peter 3:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
教導眾人
8總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。 9不以惡報惡、以辱罵還辱罵,倒要祝福,因你們是為此蒙召,好叫你們承受福氣。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 12:16
要彼此同心;不要志氣高大,倒要俯就卑微的人;不要自以為聰明。

以弗所書 4:2
凡事謙虛、溫柔、忍耐,用愛心互相寬容,

以弗所書 4:32
並要以恩慈相待,存憐憫的心,彼此饒恕,正如神在基督裡饒恕了你們一樣。

腓立比書 2:3
凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得前書 5:5
你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服,因為「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人」。

彼得前書 3:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)