平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他也將使你們堅定到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他也将使你们坚定到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他也必坚定你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 也 必 堅 固 你 們 到 底 ， 叫 你 們 在 我 們 主 耶 穌 基 督 的 日 子 無 可 責 備 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 也 必 坚 固 你 们 到 底 ， 叫 你 们 在 我 们 主 耶 稣 基 督 的 日 子 无 可 责 备 。 1 Corinthians 1:8 King James Bible Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. 1 Corinthians 1:8 English Revised Version who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) confirm. 詩篇 37:17,28 羅馬書 14:4 羅馬書 16:25 哥林多後書 1:21 帖撒羅尼迦前書 3:13 帖撒羅尼迦前書 5:24 帖撒羅尼迦後書 3:3 彼得前書 5:10 blameless. 以弗所書 5:27 腓立比書 2:15 歌羅西書 1:22 帖撒羅尼迦前書 3:13 帖撒羅尼迦前書 5:23,24 彼得後書 3:14 猶大書 1:24,25 the day. 腓立比書 1:6,10 腓立比書 2:16 彼得後書 3:10 鏈接 (Links) 哥林多前書 1:8 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 1:8 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 1:8 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 1:8 法國人 (French) • 1 Korinther 1:8 德語 (German) • 哥林多前書 1:8 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 1:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 感謝 …7以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。 8他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。 9神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子我們的主耶穌基督一同得份。 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 17:24 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃，直照到天那邊。 路加福音 17:30 人子顯現的日子也要這樣。 羅馬書 8:19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。 哥林多前書 3:13 各人的工程必然顯露；因為那日子要將它表明出來，有火發現，這火要試驗各人的工程怎樣。 哥林多前書 5:5 要把這樣的人交給撒旦，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。 哥林多後書 1:13 我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的；我也盼望你們到底還是要認識， 哥林多後書 1:14 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。 哥林多後書 1:21 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神； 腓立比書 1:6 我深信那在你們心裡動了善工的必成全這工，直到耶穌基督的日子。 腓立比書 1:10 使你們能分別是非，做誠實無過的人，直到基督的日子； 腓立比書 2:16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。 歌羅西書 2:7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。 帖撒羅尼迦前書 3:13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前心裡堅固，成為聖潔，無可責備！ 帖撒羅尼迦前書 5:2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到好像夜間的賊一樣。 帖撒羅尼迦前書 5:23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘！ 帖撒羅尼迦後書 2:2 我勸你們：無論有靈，有言語，有冒我名的書信，說主的日子現在到了，不要輕易動心，也不要驚慌。 提摩太後書 1:12 為這緣故，我也受這些苦難，然而我不以為恥，因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。 提摩太後書 1:18 願主使他在那日得主的憐憫！他在以弗所怎樣多多地服侍我，是你明明知道的。 彼得後書 3:10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 |
    |