平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 免得有人在這些患難中動搖。因為你們自己知道,我們要受患難是註定的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 免得有人在这些患难中动摇。因为你们自己知道,我们要受患难是注定的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道,我們受患難原是命定的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道,我们受患难原是命定的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 免得有人在各樣的患難中動搖了。你們自己知道,我們受患難原是命定的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道,我们受患难原是命定的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 免 得 有 人 被 諸 般 患 難 搖 動 。 因 為 你 們 自 己 知 道 我 們 受 患 難 原 是 命 定 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 免 得 有 人 被 诸 般 患 难 摇 动 。 因 为 你 们 自 己 知 道 我 们 受 患 难 原 是 命 定 的 。 1 Thessalonians 3:3 King James Bible That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. 1 Thessalonians 3:3 English Revised Version that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) moved. 詩篇 112:6 使徒行傳 2:25 使徒行傳 20:24 使徒行傳 21:13 羅馬書 5:3 哥林多前書 15:58 以弗所書 3:13 腓立比書 1:28 歌羅西書 1:23 帖撒羅尼迦後書 1:4 提摩太後書 1:8 彼得前書 4:12-14 啟示錄 2:10,13 we are. 帖撒羅尼迦前書 5:9 馬太福音 10:16-18 馬太福音 24:9,10 路加福音 21:12 約翰福音 15:19-21 約翰福音 16:2,33 使徒行傳 9:16 使徒行傳 14:22 使徒行傳 20:23 使徒行傳 21:11,13 羅馬書 8:35-37 哥林多前書 4:9 提摩太後書 3:11,12 彼得前書 2:21 彼得前書 4:12 鏈接 (Links) 帖撒羅尼迦前書 3:3 雙語聖經 (Interlinear) • 帖撒羅尼迦前書 3:3 多種語言 (Multilingual) • 1 Tesalonicenses 3:3 西班牙人 (Spanish) • 1 Thessaloniciens 3:3 法國人 (French) • 1 Thessalonicher 3:3 德語 (German) • 帖撒羅尼迦前書 3:3 中國語文 (Chinese) • 1 Thessalonians 3:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅因門徒穩固感謝神 …2打發我們的兄弟——在基督福音上做神執事的提摩太前去,堅固你們,並在你們所信的道上勸慰你們, 3免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道,我們受患難原是命定的。 4我們在你們那裡的時候,預先告訴你們我們必受患難,以後果然應驗了,你們也知道。… 交叉引用 (Cross Ref) |