平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 原來你們為基督所蒙的恩是：不僅要信基督，而且還要為他受苦， 中文标准译本 (CSB Simplified) 原来你们为基督所蒙的恩是：不仅要信基督，而且还要为他受苦， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為 神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦； 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为 神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 你 們 蒙 恩 ， 不 但 得 以 信 服 基 督 ， 並 要 為 他 受 苦 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 你 们 蒙 恩 ， 不 但 得 以 信 服 基 督 ， 并 要 为 他 受 苦 。 Philippians 1:29 King James Bible For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; Philippians 1:29 English Revised Version because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) it is. 使徒行傳 5:41 羅馬書 5:3 雅各書 1:2 彼得前書 4:13 not. 馬太福音 16:17 約翰福音 1:12,13 約翰福音 6:44,45 使徒行傳 13:39 使徒行傳 14:27 以弗所書 2:8 歌羅西書 2:12 雅各書 1:17,18 鏈接 (Links) 腓立比書 1:29 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 1:29 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 1:29 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 1:29 法國人 (French) • Philipper 1:29 德語 (German) • 腓立比書 1:29 中國語文 (Chinese) • Philippians 1:29 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 活著就是基督死了就有益處 …28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪、你們得救，都是出於神。 29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 5:11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。 馬太福音 5:12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。 使徒行傳 14:22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」 |
    |