平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「兄弟將要把兄弟出賣,置於死地;父親對孩子也會這樣。兒女會起來與父母作對,並且害死他們。 中文标准译本 (CSB Simplified) “兄弟将要把兄弟出卖,置于死地;父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对,并且害死他们。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地;儿女要与父母为敌,害死他们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 弟兄要出賣弟兄,父親要出賣兒子,甚至把他們置於死地;兒女要悖逆父母,害死他們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 弟兄要出卖弟兄,父亲要出卖儿子,甚至把他们置於死地;儿女要悖逆父母,害死他们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 弟 兄 要 把 弟 兄 , 父 親 要 把 兒 子 , 送 到 死 地 ; 兒 女 要 與 父 母 為 敵 , 害 死 他 們 ; 简体中文和合本 (CUV Simplified) 弟 兄 要 把 弟 兄 , 父 亲 要 把 儿 子 , 送 到 死 地 ; 儿 女 要 与 父 母 为 敌 , 害 死 他 们 ; Matthew 10:21 King James Bible And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. Matthew 10:21 English Revised Version And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the brother shall. 馬太福音 10:34-36 馬太福音 24:10 彌迦書 7:5,6 撒迦利亞書 13:3 馬可福音 13:12,13 路加福音 12:51-53 路加福音 21:16,17 the children. 撒母耳記下 16:11 撒母耳記下 17:1-4 約伯記 19:19 鏈接 (Links) 馬太福音 10:21 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 10:21 多種語言 (Multilingual) • Mateo 10:21 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 10:21 法國人 (French) • Matthaeus 10:21 德語 (German) • 馬太福音 10:21 中國語文 (Chinese) • Matthew 10:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 服侍主之艱難 …20因為不是你們自己說的,乃是你們父的靈在你們裡頭說的。 21「弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們。 22並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 50:20 你坐著毀謗你的兄弟,讒毀你親母的兒子。 以賽亞書 19:2 「我必激動埃及人攻擊埃及人,弟兄攻擊弟兄,鄰舍攻擊鄰舍,這城攻擊那城,這國攻擊那國。 彌迦書 7:6 因為兒子藐視父親,女兒抗拒母親,媳婦抗拒婆婆,人的仇敵就是自己家裡的人。 馬太福音 10:35 因為我來是叫『人與父親生疏,女兒與母親生疏,媳婦與婆婆生疏; 馬太福音 10:36 人的仇敵就是自己家裡的人』。 馬可福音 13:12 弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要起來與父母為敵,害死他們。 路加福音 12:53 父親和兒子相爭,兒子和父親相爭;母親和女兒相爭,女兒和母親相爭;婆婆和媳婦相爭,媳婦和婆婆相爭。」 |