雅各書 5:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
現在來吧,你們這些富有的人哪!應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號!

中文标准译本 (CSB Simplified)
现在来吧,你们这些富有的人哪!应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
嗐,你們這些富足人哪,應當哭泣、號啕!因為將有苦難臨到你們身上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
嗐,你们这些富足人哪,应当哭泣、号啕!因为将有苦难临到你们身上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們富有的人哪,應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们富有的人哪,应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
嗐 ! 你 們 這 些 富 足 人 哪 , 應 當 哭 泣 、 號 咷 , 因 為 將 有 苦 難 臨 到 你 們 身 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
? ! 你 们 这 些 富 足 人 哪 , 应 当 哭 泣 、 号 啕 , 因 为 将 有 苦 难 临 到 你 们 身 上 。

James 5:1 King James Bible
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

James 5:1 English Revised Version
Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Go.

雅各書 4:13
嗐,你們有話說:「今天、明天我們要往某城裡去,在那裡住一年,做買賣得利。」

ye.

雅各書 1:11
太陽出來,熱風颳起,草就枯乾,花也凋謝,美容就消沒了;那富足的人在他所行的事上,也要這樣衰殘。

雅各書 2:6
你們反倒羞辱貧窮人!那富足人豈不是欺壓你們,拉你們到公堂去嗎?

申命記 8:12-14
恐怕你吃得飽足,建造美好的房屋居住,…

申命記 32:15
但耶書崙漸漸肥胖,粗壯,光潤,踢跳奔跑,便離棄造他的神,輕看救他的磐石。

尼希米記 9:25,26
他們得了堅固的城邑,肥美的地土,充滿各樣美物的房屋,鑿成的水井,葡萄園,橄欖園,並許多果木樹。他們就吃而得飽,身體肥胖,因你的大恩心中快樂。…

約伯記 20:15-29
他吞了財寶,還要吐出,神要從他腹中掏出來。…

詩篇 17:14
耶和華啊,求你用手救我脫離世人,脫離那只在今生有福分的世人。你把你的財寶充滿他們的肚腹,他們因有兒女就心滿意足,將其餘的財物留給他們的嬰孩。

詩篇 49:6-20
那些倚仗財貨,自誇錢財多的人,…

詩篇 73:3-9,18-20
我見惡人和狂傲人享平安,就心懷不平。…

箴言 11:4,28
發怒的日子,資財無益,唯有公義能救人脫離死亡。…

傳道書 5:13,14
我見日光之下有一宗大禍患,就是財主積存資財,反害自己。…

耶利米書 9:23
耶和華如此說:「智慧人不要因他的智慧誇口,勇士不要因他的勇力誇口,財主不要因他的財物誇口。

彌迦書 6:12
城裡的富戶滿行強暴,其中的居民也說謊言,口中的舌頭是詭詐的。

西番雅書 1:18
當耶和華發怒的日子,他們的金銀不能救他們。他的憤怒如火,必燒滅全地,毀滅這地的一切居民,而且大大毀滅。

馬太福音 19:23,24
耶穌對門徒說:「我實在告訴你們:財主進天國是難的。…

路加福音 6:24
「但你們富足的人有禍了!因為你們受過你們的安慰。

路加福音 12:16-21
就用比喻對他們說:「有一個財主田產豐盛,…

路加福音 16:19-25
「有一個財主,穿著紫色袍和細麻布衣服,天天奢華宴樂。…

提摩太前書 6:9,10
但那些想要發財的人,就陷在迷惑,落在網羅和許多無知有害的私慾裡,叫人沉在敗壞和滅亡中。…

啟示錄 6:15-17
地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士和一切為奴的、自主的,都藏在山洞和巖石穴裡,…

weep.

雅各書 4:9
你們要愁苦、悲哀、哭泣,將喜笑變做悲哀,歡樂變做愁悶。

以賽亞書 13:6
你們要哀號,因為耶和華的日子臨近了!這日來到,好像毀滅從全能者來到。

以賽亞書 22:12,13
當那日,主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號,頭上光禿,身披麻布。…

耶利米書 4:8
因此你們當腰束麻布,大聲哀號,因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

以西結書 19:2
說:『你的母親是什麼呢?是個母獅子,蹲伏在獅子中間,在少壯獅子中養育小獅子。

約珥書 1:5,11,13
酒醉的人哪,要清醒哭泣!好酒的人哪,都要為甜酒哀號!因為從你們的口中斷絕了。…

阿摩司書 6:6,7
以大碗喝酒,用上等的油抹身,卻不為約瑟的苦難擔憂。…

撒迦利亞書 11:2,3
松樹啊,應當哀號!因為香柏樹傾倒,佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊,應當哀號!因為茂盛的樹林已經倒了。…

路加福音 6:25
你們飽足的人有禍了!因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了!因為你們將要哀慟哭泣。

路加福音 23:28,29
耶穌轉身對她們說:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,當為自己和自己的兒女哭。…

鏈接 (Links)
雅各書 5:1 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 5:1 多種語言 (Multilingual)Santiago 5:1 西班牙人 (Spanish)Jacques 5:1 法國人 (French)Jakobus 5:1 德語 (German)雅各書 5:1 中國語文 (Chinese)James 5:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
知道行善不去行的就是罪
1嗐,你們這些富足人哪,應當哭泣、號啕!因為將有苦難臨到你們身上。 2你們的財物壞了,衣服也被蟲子咬了。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 13:6
你們要哀號,因為耶和華的日子臨近了!這日來到,好像毀滅從全能者來到。

以賽亞書 15:3
他們在街市上都腰束麻布,在房頂上和寬闊處俱各哀號,眼淚汪汪。

以西結書 30:2
「人子啊,你要發預言說:『主耶和華如此說:哀哉這日!你們應當哭號。

路加福音 6:24
「但你們富足的人有禍了!因為你們受過你們的安慰。

提摩太前書 6:9
但那些想要發財的人,就陷在迷惑,落在網羅和許多無知有害的私慾裡,叫人沉在敗壞和滅亡中。

雅各書 4:13
嗐,你們有話說:「今天、明天我們要往某城裡去,在那裡住一年,做買賣得利。」

雅各書 4:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)