中文標準譯本 (CSB Traditional)
那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 ， 外 邦 人 和 猶 太 人 ， 並 他 們 的 官 長 ， 一 齊 擁 上 來 ， 要 凌 辱 使 徒 ， 用 石 頭 打 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 ， 外 邦 人 和 犹 太 人 ， 并 他 们 的 官 长 ， 一 齐 拥 上 来 ， 要 凌 辱 使 徒 ， 用 石 头 打 他 们 。

Acts 14:5 King James Bible
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

Acts 14:5 English Revised Version
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,