希伯來書 6:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但如果它長出荊棘和蒺藜,就沒有用處了,很快就要被詛咒,它的結局就是被焚燒。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但如果它长出荆棘和蒺藜,就没有用处了,很快就要被诅咒,它的结局就是被焚烧。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若長荊棘和蒺藜,必被廢棄,近於咒詛,結局就是焚燒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若长荆棘和蒺藜,必被废弃,近于咒诅,结局就是焚烧。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來,就被廢棄,近於咒詛,結局就是焚燒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但如果这块地长出荆棘和蒺藜来,就被废弃,近於咒诅,结局就是焚烧。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 長 荊 棘 和 蒺 藜 , 必 被 廢 棄 , 近 於 咒 詛 , 結 局 就 是 焚 燒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 长 荆 棘 和 蒺 藜 , 必 被 废 弃 , 近 於 咒 诅 , 结 局 就 是 焚 烧 。

Hebrews 6:8 King James Bible
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

Hebrews 6:8 English Revised Version
but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

beareth.

希伯來書 12:17
後來想要承受父所祝的福,竟被棄絕,雖然號哭切求,卻得不著門路使他父親的心意回轉,這是你們知道的。

創世記 3:17,18
又對亞當說:「你既聽從妻子的話,吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子,地必為你的緣故受咒詛,你必終身勞苦,才能從地裡得吃的。…

創世記 4:11
地開了口,從你手裡接受你兄弟的血,現在你必從這地受咒詛。

創世記 5:29
給他起名叫挪亞,說:「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們,這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」

申命記 29:28
耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來,扔在別的地上,像今日一樣。』

約伯記 31:40
願這地長蒺藜代替麥子,長惡草代替大麥。」約伯的話說完了。

詩篇 107:34
使肥地變為鹼地,這都因其間居民的罪惡。

以賽亞書 5:1-7
我要為我所親愛的唱歌,是我所愛者的歌,論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。…

耶利米書 17:6
因他必像沙漠的杜松,不見福樂來到,卻要住曠野乾旱之處,無人居住的鹼地。

耶利米書 44:22
耶和華因你們所做的惡、所行可憎的事,不能再容忍,所以你們的地荒涼,令人驚駭、咒詛,無人居住,正如今日一樣。

馬可福音 11:14,21
耶穌就對樹說:「從今以後,永沒有人吃你的果子!」他的門徒也聽見了。…

路加福音 13:7-9
就對管園的說:『看哪,我這三年來到這無花果樹前找果子,竟找不著。把它砍了吧,何必白占地土呢?』…

whose.

希伯來書 10:27
唯有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

以賽亞書 27:10,11
因為堅固城變為淒涼,成了撇下離棄的居所,像曠野一樣。牛犢必在那裡吃草,在那裡躺臥,並吃盡其中的樹枝。…

以西結書 15:2-7
「人子啊,葡萄樹比別樣樹有什麼強處?葡萄枝比眾樹枝有什麼好處?…

以西結書 20:47
對南方的樹林說:『要聽耶和華的話!主耶和華如此說:我必使火在你中間著起,燒滅你中間的一切青樹和枯樹,猛烈的火焰必不熄滅。從南到北,人的臉面都被燒焦。

瑪拉基書 4:1
萬軍之耶和華說:「那日臨近,勢如燒著的火爐,凡狂傲的和行惡的必如碎秸,在那日必被燒盡,根本、枝條一無存留。

馬太福音 3:10
現在斧子已經放在樹根上,凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裡。

馬太福音 7:19
凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裡。

馬太福音 25:41
王又要向那左邊的說:『你們這被咒詛的人,離開我,進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去!

約翰福音 15:6
人若不常在我裡面,就像枝子丟在外面枯乾,人拾起來扔在火裡燒了。

啟示錄 20:15
若有人名字沒記在生命冊上,他就被扔在火湖裡。

鏈接 (Links)
希伯來書 6:8 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 6:8 多種語言 (Multilingual)Hebreos 6:8 西班牙人 (Spanish)Hébreux 6:8 法國人 (French)Hebraeer 6:8 德語 (German)希伯來書 6:8 中國語文 (Chinese)Hebrews 6:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當竭力進到完全的地步
7就如一塊田地,吃過屢次下的雨水,生長菜蔬,合乎耕種的人用,就從神得福; 8若長荊棘和蒺藜,必被廢棄,近於咒詛,結局就是焚燒。 9親愛的弟兄們,我們雖是這樣說,卻深信你們的行為強過這些,而且近乎得救。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 3:17
又對亞當說:「你既聽從妻子的話,吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子,地必為你的緣故受咒詛,你必終身勞苦,才能從地裡得吃的。

申命記 29:22
「你們的後代,就是以後興起來的子孫,和遠方來的外人,看見這地的災殃並耶和華所降於這地的疾病,

撒母耳記下 23:7
拿它的人必帶鐵器和槍桿,終久它必被火焚燒。」

以賽亞書 27:4
我心中不存憤怒,唯願荊棘蒺藜與我交戰,我就勇往直前,把她一同焚燒。

希伯來書 6:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)