平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為是神在你們裡面運作,使你們願意並且能行出他的美意。 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为是神在你们里面运作,使你们愿意并且能行出他的美意。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为你们立志行事,都是神在你们心里运行,为要成就他的美意。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 神為了成全自己的美意,就在你們裡面動工,使你們可以立志和行事。 圣经新译本 (CNV Simplified) 神为了成全自己的美意,就在你们里面动工,使你们可以立志和行事。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 你 們 立 志 行 事 都 是 神 在 你 們 心 裡 運 行 , 為 要 成 就 他 的 美 意 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 你 们 立 志 行 事 都 是 神 在 你 们 心 里 运 行 , 为 要 成 就 他 的 美 意 。 Philippians 2:13 King James Bible For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. Philippians 2:13 English Revised Version for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) God. 歷代志下 30:12 以賽亞書 26:12 耶利米書 31:33 耶利米書 32:38 約翰福音 3:27 使徒行傳 11:21 哥林多後書 3:5 希伯來書 13:21 雅各書 1:16-18 to will. 列王紀上 8:58 歷代志上 29:14-18 以斯拉記 1:1,5 以斯拉記 7:27 尼希米記 2:4 詩篇 110:3 詩篇 119:36 詩篇 141:4 箴言 21:1 約翰福音 6:45,65 以弗所書 2:4,5 帖撒羅尼迦後書 2:13,14 提多書 3:4,5 彼得前書 1:3 good. 路加福音 12:32 羅馬書 9:11,16 以弗所書 1:5,9,11 以弗所書 2:8 帖撒羅尼迦後書 1:11 提摩太後書 1:9 鏈接 (Links) 腓立比書 2:13 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 2:13 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 2:13 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 2:13 法國人 (French) • Philipper 2:13 德語 (German) • 腓立比書 2:13 中國語文 (Chinese) • Philippians 2:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 無不口稱耶穌為主 12這樣看來,我親愛的弟兄,你們既是常順服的,不但我在你們那裡,就是我如今不在你們那裡,更是順服的,就當恐懼戰兢,做成你們得救的工夫。 13因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。 14凡所行的,都不要發怨言、起爭論,… 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 30:12 神也感動猶大人,使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。 約伯記 33:29 「神兩次三次向人行這一切的事, 路加福音 2:14 「在至高之處榮耀歸於神!在地上平安歸於他所喜悅的人!」 羅馬書 12:3 我憑著所賜我的恩對你們各人說:不要看自己過於所當看的,要照著神所分給各人信心的大小,看得合乎中道。 哥林多前書 12:6 功用也有分別,神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。 哥林多前書 15:10 然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的,並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦,這原不是我,乃是神的恩與我同在。 以弗所書 1:5 又因愛我們,就按著自己意旨所喜悅的,預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分, 希伯來書 13:21 在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。 |