腓立比書 2:13 因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。
腓立比書 2:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為是神在你們裡面運作,使你們願意並且能行出他的美意。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为是神在你们里面运作,使你们愿意并且能行出他的美意。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为你们立志行事,都是神在你们心里运行,为要成就他的美意。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
 神為了成全自己的美意,就在你們裡面動工,使你們可以立志和行事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
 神为了成全自己的美意,就在你们里面动工,使你们可以立志和行事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 你 們 立 志 行 事 都 是 神 在 你 們 心 裡 運 行 , 為 要 成 就 他 的 美 意 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 你 们 立 志 行 事 都 是 神 在 你 们 心 里 运 行 , 为 要 成 就 他 的 美 意 。

Philippians 2:13 King James Bible
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Philippians 2:13 English Revised Version
for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

God.

歷代志下 30:12
神也感動猶大人,使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

以賽亞書 26:12
耶和華啊,你必派定我們得平安,因為我們所做的事,都是你給我們成就的。

耶利米書 31:33
耶和華說:「那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;我要做他們的神,他們要做我的子民。

耶利米書 32:38
他們要做我的子民,我要做他們的神。

約翰福音 3:27
約翰說:「若不是從天上賜的,人就不能得什麼。

使徒行傳 11:21
主與他們同在,信而歸主的人就很多了。

哥林多後書 3:5
並不是我們憑自己能承擔什麼事,我們所能承擔的,乃是出於神。

希伯來書 13:21
在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

雅各書 1:16-18
我親愛的弟兄們,不要看錯了。…

to will.

列王紀上 8:58
使我們的心歸向他,遵行他的道,謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。

歷代志上 29:14-18
我算什麼,我的民算什麼,竟能如此樂意奉獻?因為萬物都從你而來,我們把從你而得的獻給你。…

以斯拉記 1:1,5
波斯王居魯士元年,耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話,就激動波斯王居魯士的心,使他下詔通告全國說:…

以斯拉記 7:27
以斯拉說:「耶和華我們列祖的神是應當稱頌的!因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿,

尼希米記 2:4
王問我說:「你要求什麼?」於是我默禱天上的神。

詩篇 110:3
當你掌權的日子,你的民要以聖潔的裝飾為衣,甘心犧牲自己,你的民多如清晨的甘露。

詩篇 119:36
求你使我的心趨向你的法度,不趨向非義之財。

詩篇 141:4
求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事,也不叫我吃他們的美食。

箴言 21:1
王的心在耶和華手中好像壟溝的水,隨意流轉。

約翰福音 6:45,65
在先知書上寫著說:『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的,就到我這裡來。…

以弗所書 2:4,5
然而,神既有豐富的憐憫,因他愛我們的大愛,…

帖撒羅尼迦後書 2:13,14
主所愛的弟兄們哪,我們本該常為你們感謝神,因為他從起初揀選了你們,叫你們因信真道,又被聖靈感動成為聖潔,能以得救。…

提多書 3:4,5
但到了神我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候,…

彼得前書 1:3
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他曾照自己的大憐憫,藉著耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,

good.

路加福音 12:32
你們這小群,不要懼怕,因為你們的父樂意把國賜給你們。

羅馬書 9:11,16
雙子還沒有生下來,善惡還沒有做出來——只因要顯明神揀選人的旨意,不在乎人的行為,乃在乎召人的主——…

以弗所書 1:5,9,11
又因愛我們,就按著自己意旨所喜悅的,預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分,…

以弗所書 2:8
你們得救是本乎恩,也因著信。這並不是出於自己,乃是神所賜的;

帖撒羅尼迦後書 1:11
因此,我們常為你們禱告,願我們的神看你們配得過所蒙的召,又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫,

提摩太後書 1:9
神救了我們,以聖召召我們,不是按我們的行為,乃是按他的旨意和恩典。這恩典是萬古之先,在基督耶穌裡賜給我們的,

鏈接 (Links)
腓立比書 2:13 雙語聖經 (Interlinear)腓立比書 2:13 多種語言 (Multilingual)Filipenses 2:13 西班牙人 (Spanish)Philippiens 2:13 法國人 (French)Philipper 2:13 德語 (German)腓立比書 2:13 中國語文 (Chinese)Philippians 2:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
無不口稱耶穌為主
12這樣看來,我親愛的弟兄,你們既是常順服的,不但我在你們那裡,就是我如今不在你們那裡,更是順服的,就當恐懼戰兢,做成你們得救的工夫。 13因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。 14凡所行的,都不要發怨言、起爭論,…
交叉引用 (Cross Ref)
歷代志下 30:12
神也感動猶大人,使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

約伯記 33:29
「神兩次三次向人行這一切的事,

路加福音 2:14
「在至高之處榮耀歸於神!在地上平安歸於他所喜悅的人!」

羅馬書 12:3
我憑著所賜我的恩對你們各人說:不要看自己過於所當看的,要照著神所分給各人信心的大小,看得合乎中道。

哥林多前書 12:6
功用也有分別,神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的,並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦,這原不是我,乃是神的恩與我同在。

以弗所書 1:5
又因愛我們,就按著自己意旨所喜悅的,預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分,

希伯來書 13:21
在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

腓立比書 2:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)