哥林多前書 12:6 功用也有分別,神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。
哥林多前書 12:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
功用雖然有所不同,但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。

中文标准译本 (CSB Simplified)
功用虽然有所不同,但在每个人里面运作万事的神却是同一位。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
功用也有分別,神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
功用也有分别,神却是一位,在众人里面运行一切的事。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
工作的方式也有許多種,但仍是一位 神,是他在眾人裡面作成一切。

圣经新译本 (CNV Simplified)
工作的方式也有许多种,但仍是一位 神,是他在众人里面作成一切。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
功 用 也 有 分 別 , 神 卻 是 一 位 , 在 眾 人 裡 面 運 行 一 切 的 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
功 用 也 有 分 别 , 神 却 是 一 位 , 在 众 人 里 面 运 行 一 切 的 事 。

1 Corinthians 12:6 King James Bible
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

1 Corinthians 12:6 English Revised Version
And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

worketh.

哥林多前書 12:11
這一切都是這位聖靈所運行,隨己意分給各人的。

哥林多前書 3:7
可見栽種的算不得什麼,澆灌的也算不得什麼,只在那叫他生長的神。

約伯記 33:29
「神兩次三次向人行這一切的事,

約翰福音 5:17
耶穌就對他們說:「我父做事直到如今,我也做事。」

以弗所書 1:19-22
並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,…

歌羅西書 1:29
我也為此勞苦,照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。

腓立比書 2:13
因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。

希伯來書 13:21
在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

all.

哥林多前書 15:28
萬物既服了他,那時子也要自己服那叫萬物服他的,叫神在萬物之上、為萬物之主。

以弗所書 1:23
教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。

歌羅西書 3:11
在此並不分希臘人、猶太人,受割禮的、未受割禮的,化外人,西古提人,為奴的,自主的,唯有基督是包括一切,又住在各人之內。

鏈接 (Links)
哥林多前書 12:6 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 12:6 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 12:6 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 12:6 法國人 (French)1 Korinther 12:6 德語 (German)哥林多前書 12:6 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 12:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
恩賜原有分別聖靈卻是一位
5職事也有分別,主卻是一位; 6功用也有分別,神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。 7聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 12:5
職事也有分別,主卻是一位;

哥林多前書 15:28
萬物既服了他,那時子也要自己服那叫萬物服他的,叫神在萬物之上、為萬物之主。

以弗所書 1:23
教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。

以弗所書 4:6
一神,就是眾人的父,超乎眾人之上,貫乎眾人之中,也住在眾人之內。

腓立比書 2:13
因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。

哥林多前書 12:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)