腓立比書 2 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
腓立比書 2
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1所以,在基督裡若有什麼勸勉,愛心有什麼安慰,聖靈有什麼交通,心中有什麼慈悲憐憫,1所以,在基督里若有什么劝勉,爱心有什么安慰,圣灵有什么交通,心中有什么慈悲怜悯,1所以,你們如果在基督裡有任何鼓勵、任何愛的安慰、任何聖靈裡的契合、任何情感和憐憫,1所以,你们如果在基督里有任何鼓励、任何爱的安慰、任何圣灵里的契合、任何情感和怜悯,
2你們就要意念相同,愛心相同,有一樣的心思,有一樣的意念,使我的喜樂可以滿足。2你们就要意念相同,爱心相同,有一样的心思,有一样的意念,使我的喜乐可以满足。2你們就要同心合意——愛心一致、靈裡一致、意念一致,好使我的喜樂得以滿足。2你们就要同心合意——爱心一致、灵里一致、意念一致,好使我的喜乐得以满足。
3凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強。3凡事不可结党,不可贪图虚浮的荣耀,只要存心谦卑,各人看别人比自己强。3做任何事都不要出於爭競,也不可出於虛榮,而要以謙卑的心,各人看別人比自己強;3做任何事都不要出于争竞,也不可出于虚荣,而要以谦卑的心,各人看别人比自己强;
4各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。4各人不要单顾自己的事,也要顾别人的事。4每個人不要只注重自己的事,也要注重別人的事。4每个人不要只注重自己的事,也要注重别人的事。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5你們當以基督耶穌的心為心。5你们当以基督耶稣的心为心。5你們應當有這樣的意念,這也是基督耶穌的意念。5你们应当有这样的意念,这也是基督耶稣的意念。
6他本有神的形象,不以自己與神同等為強奪的,6他本有神的形象,不以自己与神同等为强夺的,6雖然他就是神本體的存在,卻不把與神同等看做是一件要強抓不放的事,6虽然他就是神本体的存在,却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事,
7反倒虛己,取了奴僕的形象,成為人的樣式;7反倒虚己,取了奴仆的形象,成为人的样式;7反而倒空自己,取了奴僕的形像,成為人的樣式,以人的形態出現,7反而倒空自己,取了奴仆的形像,成为人的样式,以人的形态出现,
8既有人的樣子,就自己卑微,存心順服以至於死,且死在十字架上。8既有人的样子,就自己卑微,存心顺服以至于死,且死在十字架上。8降卑自己,順從至死,甚至死在十字架上!8降卑自己,顺从至死,甚至死在十字架上!
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,9所以神将他升为至高,又赐给他那超乎万名之上的名,9因此神使他升為至高,賜給他那超越萬名之上的名,9因此神使他升为至高,赐给他那超越万名之上的名,
10叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,10叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶稣的名无不屈膝,10好使天上、地上和地底下的一切,因耶穌的名都屈膝,10好使天上、地上和地底下的一切,因耶稣的名都屈膝,
11無不口稱耶穌基督為主,使榮耀歸於父神。11无不口称耶稣基督为主,使荣耀归于父神。11萬口為了父神的榮耀要承認耶穌基督是主。11万口为了父神的荣耀要承认耶稣基督是主。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12這樣看來,我親愛的弟兄,你們既是常順服的,不但我在你們那裡,就是我如今不在你們那裡,更是順服的,就當恐懼戰兢,做成你們得救的工夫。12这样看来,我亲爱的弟兄,你们既是常顺服的,不但我在你们那里,就是我如今不在你们那里,更是顺服的,就当恐惧战兢,做成你们得救的工夫。12因此,我親愛的各位,既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此,現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心,把你們的救恩行出來,12因此,我亲爱的各位,既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此,现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心,把你们的救恩行出来,
13因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。13因为你们立志行事,都是神在你们心里运行,为要成就他的美意。13因為是神在你們裡面運作,使你們願意並且能行出他的美意。13因为是神在你们里面运作,使你们愿意并且能行出他的美意。
14凡所行的,都不要發怨言、起爭論,14凡所行的,都不要发怨言、起争论,14做任何事都不要抱怨或爭論,14做任何事都不要抱怨或争论,
15使你們無可指摘,誠實無偽,在這彎曲悖謬的世代做神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中,好像明光照耀,15使你们无可指摘,诚实无伪,在这弯曲悖谬的世代做神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中,好像明光照耀,15好使你們成為無可指責、純潔無偽的人,在這扭曲、敗壞的世代中,做神毫無瑕疵的兒女;在這世代中,要像星星的光輝一樣照耀在世上。15好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人,在这扭曲、败坏的世代中,做神毫无瑕疵的儿女;在这世代中,要像星星的光辉一样照耀在世上。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16將生命的道表明出來,叫我在基督的日子好誇我沒有空跑,也沒有徒勞。16将生命的道表明出来,叫我在基督的日子好夸我没有空跑,也没有徒劳。16你們要持守生命的話語,好讓我在基督的日子裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空,我所勞苦的也沒有落空。16你们要持守生命的话语,好让我在基督的日子里可以夸耀我所奔跑的没有落空,我所劳苦的也没有落空。
17我以你們的信心為供獻的祭物,我若被澆奠在其上,也是喜樂,並且與你們眾人一同喜樂。17我以你们的信心为供献的祭物,我若被浇奠在其上,也是喜乐,并且与你们众人一同喜乐。17然而,即使我被做為奠祭,澆在你們信仰的祭物和服事上,我也歡喜,並且和你們大家一同歡喜;17然而,即使我被做为奠祭,浇在你们信仰的祭物和服事上,我也欢喜,并且和你们大家一同欢喜;
18你們也要照樣喜樂,並且與我一同喜樂。18你们也要照样喜乐,并且与我一同喜乐。18你們也應該照樣歡喜,並且與我一同歡喜。18你们也应该照样欢喜,并且与我一同欢喜。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們,叫我知道你們的事,心裡就得著安慰。19我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们,叫我知道你们的事,心里就得着安慰。19我在主耶穌裡,希望不久能派提摩太到你們那裡去,好讓我也知道有關你們的事,可以心情愉快。19我在主耶稣里,希望不久能派提摩太到你们那里去,好让我也知道有关你们的事,可以心情愉快。
20因為我沒有別人與我同心,實在掛念你們的事。20因为我没有别人与我同心,实在挂念你们的事。20實際上,我沒有別的人與我同心,真正地掛慮你們的事;20实际上,我没有别的人与我同心,真正地挂虑你们的事;
21別人都求自己的事,並不求耶穌基督的事。21别人都求自己的事,并不求耶稣基督的事。21因為大家都尋求自己的事,不尋求耶穌基督的事。21因为大家都寻求自己的事,不寻求耶稣基督的事。
22但你們知道提摩太的明證,他興旺福音與我同勞,待我像兒子待父親一樣。22但你们知道提摩太的明证,他兴旺福音与我同劳,待我像儿子待父亲一样。22但是,你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事,就像兒子與父親那樣。22但是,你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事,就像儿子与父亲那样。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23所以,我一看出我的事要怎樣了結,就盼望立刻打發他去;23所以,我一看出我的事要怎样了结,就盼望立刻打发他去;23所以我希望,一旦知道我的事有什麼結局,就立即派他去。23所以我希望,一旦知道我的事有什么结局,就立即派他去。
24但我靠著主,自信我也必快去。24但我靠着主,自信我也必快去。24不過我在主裡深信,我自己不久也會去的。24不过我在主里深信,我自己不久也会去的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25然而,我想必須打發以巴弗提到你們那裡去,他是我的兄弟,與我一同做工一同當兵,是你們所差遣的,也是供給我需用的。25然而,我想必须打发以巴弗提到你们那里去,他是我的兄弟,与我一同做工一同当兵,是你们所差遣的,也是供给我需用的。25然而,我認為必須派以帕弗迪托到你們那裡去;他是我的弟兄、同工、戰友,也是你們的使者,是為我的需要而來的服事者,25然而,我认为必须派以帕弗迪托到你们那里去;他是我的弟兄、同工、战友,也是你们的使者,是为我的需要而来的服事者,
26他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。26他很想念你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。26因為他一直切切地想念你們大家,並且因你們聽說他患了病,他就極其難過。26因为他一直切切地想念你们大家,并且因你们听说他患了病,他就极其难过。
27他實在是病了,幾乎要死,然而神憐恤他,不但憐恤他,也憐恤我,免得我憂上加憂。27他实在是病了,几乎要死,然而神怜恤他,不但怜恤他,也怜恤我,免得我忧上加忧。27事實上,他雖然患了病幾乎死去,可是神憐憫了他;不僅憐憫他,也憐憫了我,免得我憂上加憂。27事实上,他虽然患了病几乎死去,可是神怜悯了他;不仅怜悯他,也怜悯了我,免得我忧上加忧。
28所以我越發急速打發他去,叫你們再見他就可以喜樂,我也可以少些憂愁。28所以我越发急速打发他去,叫你们再见他就可以喜乐,我也可以少些忧愁。28所以,我就更迫切地派他去,好讓你們見到他,能夠再次歡喜,而我也可以少些掛慮。28所以,我就更迫切地派他去,好让你们见到他,能够再次欢喜,而我也可以少些挂虑。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
29故此,你們要在主裡歡歡樂樂地接待他,而且要尊重這樣的人,29故此,你们要在主里欢欢乐乐地接待他,而且要尊重这样的人,29因此,你們要在主裡滿懷喜樂地歡迎他,也要敬重這樣的人,29因此,你们要在主里满怀喜乐地欢迎他,也要敬重这样的人,
30因他為做基督的工夫幾乎至死,不顧性命,要補足你們供給我的不及之處。30因他为做基督的工夫几乎至死,不顾性命,要补足你们供给我的不及之处。30因為他為了基督的工作,幾乎至死,冒了生命的危險,為要彌補你們服事我的缺乏。30因为他为了基督的工作,几乎至死,冒了生命的危险,为要弥补你们服事我的缺乏。
Philippians 1
Top of Page
Top of Page