平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 拿旦業說:「拉比,你是神的兒子,你是以色列的王!」 中文标准译本 (CSB Simplified) 拿旦业说:“拉比,你是神的儿子,你是以色列的王!” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 拿但業說:「拉比,你是神的兒子,你是以色列的王!」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 拿但业说:“拉比,你是神的儿子,你是以色列的王!” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 拿但業說:「拉比,你是 神的兒子,你是以色列的王!」 圣经新译本 (CNV Simplified) 拿但业说:「拉比,你是 神的儿子,你是以色列的王!」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 拿 但 業 說 : 「 拉 比 , 你 是 神 的 兒 子 , 你 是 以 色 列 的 王 ! 」 简体中文和合本 (CUV Simplified) 拿 但 业 说 : 「 拉 比 , 你 是 神 的 儿 子 , 你 是 以 色 列 的 王 ! 」 John 1:49 King James Bible Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. John 1:49 English Revised Version Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Rabbi. 約翰福音 1:38 thou. 約翰福音 1:18,34 約翰福音 20:28,29 馬太福音 14:33 the King. 約翰福音 12:13-15 約翰福音 18:37 約翰福音 19:19-22 詩篇 2:6 詩篇 110:1 以賽亞書 9:7 耶利米書 23:5,6 以西結書 37:21-25 但以理書 9:25 何西阿書 3:5 彌迦書 5:2 西番雅書 3:15 撒迦利亞書 6:12,13 撒迦利亞書 9:9 馬太福音 2:2 馬太福音 21:5 馬太福音 27:11,42 路加福音 19:38 鏈接 (Links) 約翰福音 1:49 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 1:49 多種語言 (Multilingual) • Juan 1:49 西班牙人 (Spanish) • Jean 1:49 法國人 (French) • Johannes 1:49 德語 (German) • 約翰福音 1:49 中國語文 (Chinese) • John 1:49 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 拿但業認耶穌為神之子 …48拿但業對耶穌說:「你從哪裡知道我呢?」耶穌回答說:「腓力還沒有招呼你,你在無花果樹底下,我就看見你了。」 49拿但業說:「拉比,你是神的兒子,你是以色列的王!」 50耶穌對他說:「因為我說在無花果樹底下看見你,你就信嗎?你將要看見比這更大的事!」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 2:2 「那生下來做猶太人之王的在哪裡?我們在東方看見他的星,特來拜他。」 馬太福音 4:3 那試探人的進前來,對他說:「你若是神的兒子,可以吩咐這些石頭變成食物!」 馬太福音 23:7 又喜愛人在街市上問他安,稱呼他『拉比』。 馬太福音 23:8 但你們不要受拉比的稱呼,因為只有一位是你們的夫子,你們都是弟兄。 馬太福音 27:42 「他救了別人,不能救自己。他是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信他! 馬可福音 15:32 以色列的王基督,現在可以從十字架上下來,叫我們看見就信了!」那和他同釘的人也是譏誚他。 路加福音 1:35 天使回答說:「聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你。因此,所要生的聖者必稱為神的兒子。 約翰福音 1:34 我看見了,就證明這是神的兒子。」 約翰福音 1:38 耶穌轉過身來,看見他們跟著,就問他們說:「你們要什麼?」他們說:「拉比,在哪裡住?」(「拉比」翻出來就是「夫子」。) 約翰福音 1:50 耶穌對他說:「因為我說在無花果樹底下看見你,你就信嗎?你將要看見比這更大的事!」 約翰福音 4:31 這其間,門徒對耶穌說:「拉比,請吃。」 約翰福音 12:13 就拿著棕樹枝出去迎接他,喊著說:「和散那!奉主名來的以色列王是應當稱頌的!」 |