馬太福音 1:16 雅各生約瑟,就是馬利亞的丈夫,那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
馬太福音 1:16
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
雅各生約瑟,就是瑪麗亞的丈夫,那稱為基督的耶穌是由瑪麗亞所生的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
雅各生约瑟,就是玛丽亚的丈夫,那称为基督的耶稣是由玛丽亚所生的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各生約瑟,就是馬利亞的丈夫,那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫,那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雅各生約瑟,就是馬利亞的丈夫;那稱為基督的耶穌,是馬利亞所生的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫;那称为基督的耶稣,是马利亚所生的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雅 各 生 約 瑟 , 就 是 馬 利 亞 的 丈 夫 。 那 稱 為 基 督 的 耶 穌 是 從 馬 利 亞 生 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雅 各 生 约 瑟 , 就 是 马 利 亚 的 丈 夫 。 那 称 为 基 督 的 耶 稣 是 从 马 利 亚 生 的 。

Matthew 1:16 King James Bible
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Matthew 1:16 English Revised Version
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Joseph.

馬太福音 1:18-25
耶穌基督降生的事記在下面:他母親馬利亞已經許配了約瑟,還沒有迎娶,馬利亞就從聖靈懷了孕。…

馬太福音 2:13
他們去後,有主的使者向約瑟夢中顯現,說:「起來!帶著小孩子同他母親逃往埃及,住在那裡,等我吩咐你,因為希律必尋找小孩子,要除滅他。」

路加福音 1:27
到一個童女那裡,是已經許配大衛家的一個人,名叫約瑟,童女的名字叫馬利亞。

路加福音 2:4,5,48
約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去,到了大衛的城,名叫伯利恆,因他本是大衛一族一家的人,…

路加福音 3:23
耶穌開頭傳道,年紀約有三十歲。依人看來,他是約瑟的兒子,約瑟是希里的兒子,

路加福音 4:22
眾人都稱讚他,並稀奇他口中所出的恩言,又說:「這不是約瑟的兒子嗎?」

of whom.

馬可福音 6:3
這不是那木匠嗎?不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎?他妹妹們不也是在我們這裡嗎?」他們就厭棄他。

路加福音 1:31-35
你要懷孕生子,可以給他起名叫耶穌。…

路加福音 2:7,10,11
就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裡,因為客店裡沒有地方。…

who.

馬太福音 27:17,22
眾人聚集的時候,彼拉多就對他們說:「你們要我釋放哪一個給你們?是巴拉巴呢,是稱為基督的耶穌呢?」…

約翰福音 4:25
婦人說:「我知道彌賽亞,就是那稱為基督的要來,他來了,必將一切的事都告訴我們。」

鏈接 (Links)
馬太福音 1:16 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 1:16 多種語言 (Multilingual)Mateo 1:16 西班牙人 (Spanish)Matthieu 1:16 法國人 (French)Matthaeus 1:16 德語 (German)馬太福音 1:16 中國語文 (Chinese)Matthew 1:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌的家譜
15以律生以利亞撒,以利亞撒生馬但,馬但生雅各, 16雅各生約瑟,就是馬利亞的丈夫,那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。 17這樣,從亞伯拉罕到大衛共有十四代,從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代,從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 1:15
以律生以利亞撒,以利亞撒生馬但,馬但生雅各,

馬太福音 16:16
西門彼得回答說:「你是基督,是永生神的兒子。」

馬太福音 16:20
當下,耶穌囑咐門徒,不可對人說他是基督。

馬太福音 27:17
眾人聚集的時候,彼拉多就對他們說:「你們要我釋放哪一個給你們?是巴拉巴呢,是稱為基督的耶穌呢?」

馬太福音 27:22
彼拉多說:「這樣,那稱為基督的耶穌,我怎麼辦他呢?」他們都說:「把他釘十字架!」

路加福音 1:27
到一個童女那裡,是已經許配大衛家的一個人,名叫約瑟,童女的名字叫馬利亞。

路加福音 2:11
因今天在大衛的城裡,為你們生了救主,就是主基督。

路加福音 3:23
耶穌開頭傳道,年紀約有三十歲。依人看來,他是約瑟的兒子,約瑟是希里的兒子,

約翰福音 4:25
婦人說:「我知道彌賽亞,就是那稱為基督的要來,他來了,必將一切的事都告訴我們。」

馬太福音 1:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)