平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌就起來，斥責了風，對浪說：「不許做聲！平靜下來！」於是風就停了，湖面就變得一片平靜。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣就起来，斥责了风，对浪说：“不许做声！平静下来！”于是风就停了，湖面就变得一片平静。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌起來，斥責了風，又對海說：「不要作聲！安靜吧！」風就停止，大大地平靜了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣起来，斥责了风，又对海说：「不要作声！安静吧！」风就停止，大大地平静了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 醒 了 ， 斥 責 風 ， 向 海 說 ： 住 了 罷 ！ 靜 了 罷 ！ 風 就 止 住 ， 大 大 的 平 靜 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 醒 了 ， 斥 责 风 ， 向 海 说 ： 住 了 罢 ！ 静 了 罢 ！ 风 就 止 住 ， 大 大 的 平 静 了 。 Mark 4:39 King James Bible And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. Mark 4:39 English Revised Version And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he arose. 出埃及記 14:16,22,28,29 約伯記 38:11 詩篇 29:10 詩篇 93:3,4 詩篇 104:7-9 詩篇 107:29 詩篇 148:8 箴言 8:29 耶利米書 5:22 rebuked. 馬可福音 9:25 那鴻書 1:4 路加福音 4:39 the wind. 詩篇 89:9 耶利米哀歌 3:31 鏈接 (Links) 馬可福音 4:39 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 4:39 多種語言 (Multilingual) • Marcos 4:39 西班牙人 (Spanish) • Marc 4:39 法國人 (French) • Markus 4:39 德語 (German) • 馬可福音 4:39 中國語文 (Chinese) • Mark 4:39 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |