平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了，但是對外人，一切都是用比喻的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了，但是对外人，一切都是用比喻的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣对他们说：“神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌對他們說：「 神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻， 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣对他们说：「 神的国的奥秘，只给你们知道，但对於外人，一切都用比喻， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 對 他 們 說 ： 神 國 的 奧 祕 只 叫 你 們 知 道 ， 若 是 對 外 人 講 ， 凡 事 就 用 比 喻 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 对 他 们 说 ： 神 国 的 奥 秘 只 叫 你 们 知 道 ， 若 是 对 外 人 讲 ， 凡 事 就 用 比 喻 ， Mark 4:11 King James Bible And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: Mark 4:11 English Revised Version And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Unto you. 馬太福音 11:25 馬太福音 13:11,12,16 馬太福音 16:17 路加福音 8:10 路加福音 10:21-24 哥林多前書 4:7 哥林多後書 4:6 以弗所書 1:9 以弗所書 2:4-10 提多書 3:3-7 雅各書 1:16-18 約翰一書 5:20 them. 哥林多前書 5:12,13 歌羅西書 4:5 帖撒羅尼迦前書 4:12 提摩太前書 3:7 all these. 馬太福音 13:13 鏈接 (Links) 馬可福音 4:11 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 4:11 多種語言 (Multilingual) • Marcos 4:11 西班牙人 (Spanish) • Marc 4:11 法國人 (French) • Markus 4:11 德語 (German) • 馬可福音 4:11 中國語文 (Chinese) • Mark 4:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 用比喻的因由 10無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。 11耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻， 12叫『他們看是看見，卻不曉得，聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免』。」 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 3:23 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能趕出撒旦呢？ 馬可福音 4:2 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說： 馬可福音 4:10 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。 哥林多前書 5:12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？ 歌羅西書 4:5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。 帖撒羅尼迦前書 4:12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有什麼缺乏了。 提摩太前書 3:7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。 |
    |