◄ 馬可福音 3 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1耶穌又進了會堂。在那裡有一個人枯乾了一隻手。1耶稣又进了会堂。在那里有一个人枯干了一只手。1耶穌又進了會堂。那裡有個人，他的一隻手枯萎了。1耶稣又进了会堂。那里有个人，他的一只手枯萎了。
2眾人窺探耶穌在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。2众人窥探耶稣在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。2有些人就密切注意耶穌會不會在安息日使那個人痊癒，這是為要控告耶穌。2有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。
3耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中！」3耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中！”3耶穌對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」3耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”
4又問眾人說：「在安息日行善、行惡，救命、害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。4又问众人说：“在安息日行善、行恶，救命、害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。4耶穌問他們：「在安息日可以行善還是作惡，救命還是害命？」他們卻不做聲。4耶稣问他们：“在安息日可以行善还是作恶，救命还是害命？”他们却不做声。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。5耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說：「伸出手來！」他一伸出來，手就復原了。5耶稣愤怒地环视他们，又为他们心里刚硬而忧伤，就对那个人说：“伸出手来！”他一伸出来，手就复原了。
6法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。6法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。6那些法利賽人就出去，立刻與希律黨的人一起商議怎樣對付耶穌，好除滅他。6那些法利赛人就出去，立刻与希律党的人一起商议怎样对付耶稣，好除灭他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。7耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。7耶穌與他的門徒們退到湖邊，有一大群從加利利來的人跟隨他；還有來自猶太、7耶稣与他的门徒们退到湖边，有一大群从加利利来的人跟随他；还有来自犹太、
8還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外，並推羅、西頓的四方來到他那裡。8还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并推罗、西顿的四方来到他那里。8耶路撒冷、以杜邁亞、約旦河對岸，以及提爾和西頓周圍的一大群人來到他那裡，因為他們聽說了耶穌所做的事。8耶路撒冷、以杜迈亚、约旦河对岸，以及提尔和西顿周围的一大群人来到他那里，因为他们听说了耶稣所做的事。
9他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。9他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。9由於人多，耶穌就吩咐他的門徒為他預備一條小船，免得眾人擁擠他。9由于人多，耶稣就吩咐他的门徒为他预备一条小船，免得众人拥挤他。
10他治好了許多人，所以凡有災病的都擠進來要摸他。10他治好了许多人，所以凡有灾病的都挤进来要摸他。10因為他使許多人痊癒，所以有病痛的人都向他擠過來，想要摸到他。10因为他使许多人痊愈，所以有病痛的人都向他挤过来，想要摸到他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11汙鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊著說：「你是神的兒子！」11污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是神的儿子！”11汙靈每當見到耶穌，就俯伏在他面前，喊叫說：「你是神的兒子！」11污灵每当见到耶稣，就俯伏在他面前，喊叫说：“你是神的儿子！”
12耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。12可是，耶穌嚴厲地斥責它們不要把他傳揚出去。12可是，耶稣严厉地斥责它们不要把他传扬出去。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13耶穌上了山，隨自己的意思叫人來，他們便來到他那裡。13耶稣上了山，随自己的意思叫人来，他们便来到他那里。13耶穌上了山，召來那些他想要的人，他們就來到他那裡。13耶稣上了山，召来那些他想要的人，他们就来到他那里。
14他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，14他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，14於是，耶穌委任了十二個人，稱他們為使徒，是要他們常與他在一起，並要差派他們出去傳道，14于是，耶稣委任了十二个人，称他们为使徒，是要他们常与他在一起，并要差派他们出去传道，
15並給他們權柄趕鬼。15并给他们权柄赶鬼。15又使他們有權柄驅趕鬼魔。15又使他们有权柄驱赶鬼魔。
16這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得；16这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；16這樣，他委任了十二使徒：西門——耶穌給他起名叫彼得；16这样，他委任了十二使徒：西门——耶稣给他起名叫彼得；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思；17还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思；17西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰——耶穌給他們起名叫「波阿內格」——這意思是「雷霆之子」；17西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰——耶稣给他们起名叫“波阿内格”——这意思是“雷霆之子”；
18又有安得烈，腓力，巴多羅買，馬太，多馬，亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門；18又有安得烈，腓力，巴多罗买，马太，多马，亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门；18又有安得烈，腓力和巴多羅邁，馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和達太，激進派的西門，18又有安得烈，腓力和巴多罗迈，马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和达太，激进派的西门，
19還有賣耶穌的加略人猶大。19还有卖耶稣的加略人犹大。19還有那出賣耶穌的加略人猶大。19还有那出卖耶稣的加略人犹大。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。20耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。20耶穌進了房子，人群又聚集而來，以致他和門徒們連飯都不能吃。20耶稣进了房子，人群又聚集而来，以致他和门徒们连饭都不能吃。
21耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。21耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人說他發瘋了。21耶稣的亲属听说了，就来制止他，因为有人说他发疯了。
22從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附著。」又說：「他是靠著鬼王趕鬼。」22从耶路撒冷下来的文士说：“他是被别西卜附着。”又说：“他是靠着鬼王赶鬼。”22從耶路撒冷下來的一些經文士說：「他有別西卜附身，他是靠鬼魔的王驅趕鬼魔的。」22从耶路撒冷下来的一些经文士说：“他有别西卜附身，他是靠鬼魔的王驱赶鬼魔的。”
23耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能趕出撒旦呢？23耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能赶出撒旦呢？23耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？23耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
24若一國自相紛爭，那國就站立不住；24若一国自相纷争，那国就站立不住；24一個國家如果自相紛爭，這個國家就站立不住；24一个国家如果自相纷争，这个国家就站立不住；
25若一家自相紛爭，那家就站立不住。25若一家自相纷争，那家就站立不住。25一個家庭如果自相紛爭，這個家庭就站立不住；25一个家庭如果自相纷争，这个家庭就站立不住；
26若撒旦自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。26若撒旦自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。26撒旦如果起來反對自己而紛爭，他不但站立不住，而且要完了。26撒旦如果起来反对自己而纷争，他不但站立不住，而且要完了。
27沒有人能進壯士家裡搶奪他的家具，必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。27没有人能进壮士家里抢夺他的家具，必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。27「沒有人能進入一個壯士的家搶奪他的東西，如果不先把那壯士捆住，就不能搶奪他的家。27“没有人能进入一个壮士的家抢夺他的东西，如果不先把那壮士捆住，就不能抢夺他的家。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
28「我實在告訴你們：世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免，28“我实在告诉你们：世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免，28我確實地告訴你們：人類的一切罪和褻瀆的話，無論怎樣褻瀆，都能被赦免。28我确实地告诉你们：人类的一切罪和亵渎的话，无论怎样亵渎，都能被赦免。
29凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”29但如果有人褻瀆聖靈，他永遠得不到赦免，而且必擔當永遠的罪。」29但如果有人亵渎圣灵，他永远得不到赦免，而且必担当永远的罪。”
30這話是因為他們說他是被汙鬼附著的。30这话是因为他们说他是被污鬼附着的。30這話是因為他們說：「他有汙靈附身。」30这话是因为他们说：“他有污灵附身。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
31當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。31当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。31後來，耶穌的母親和弟弟們來了，站在外面，派人去叫耶穌。31后来，耶稣的母亲和弟弟们来了，站在外面，派人去叫耶稣。
32有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」32有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。”32有一群人正圍著耶穌坐著，他們對他說：「看，你母親和弟弟妹妹們在外面找你。」32有一群人正围着耶稣坐着，他们对他说：“看，你母亲和弟弟妹妹们在外面找你。”
33耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」33耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”33耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄是誰呢？」33耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？”
34就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄！34就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄！34他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！34他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
35凡遵行神旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母親了。」35凡遵行神旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”35因為凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」35因为凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
Mark 2
Top of Page
Top of Page