◄ 路加福音 18:21 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那個人說：「這一切我從年少就遵守了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那个人说：“这一切我从年少就遵守了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那人說：「這一切我從小都遵守了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那人说：“这一切我从小都遵守了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說：「這一切我從小都遵守了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说：「这一切我从小都遵守了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 人 說 ： 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 人 说 ： 这 一 切 我 从 小 都 遵 守 了 。

Luke 18:21 King James Bible
And he said, All these have I kept from my youth up.

Luke 18:21 English Revised Version
And he said, All these things have I observed from my youth up.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 18:11,12
法利賽人站著，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。…

路加福音 15:7,29
我告訴你們：一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」…

馬太福音 19:20,21
那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼呢？」…

馬可福音 10:20,21
他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」…

羅馬書 10:2,3
我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識。…

腓立比書 3:6
就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

鏈接 (Links)
路加福音 18:21 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 18:21 多種語言 (Multilingual) • Lucas 18:21 西班牙人 (Spanish) • Luc 18:21 法國人 (French) • Lukas 18:21 德語 (German) • 路加福音 18:21 中國語文 (Chinese) • Luke 18:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當積財寶在天上
…20誡命你是曉得的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。」 21那人說：「這一切我從小都遵守了。」 22耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 18:20
誡命你是曉得的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。」

路加福音 18:22
耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

路加福音 18:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)