中文標準譯本 (CSB Traditional)
但門徒們一點也不領悟這些話。這話對他們是隱藏的，他們不知道他在說什麼。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的，他們不曉得所說的是什麼。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的，他们不晓得所说的是什么。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這些話的含義對門徒是隱藏的。他們聽了，一點也不明白，不知道他說的是甚麼。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是甚麽。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 事 門 徒 一 樣 也 不 懂 得 ， 意 思 乃 是 隱 藏 的 ； 他 們 不 曉 得 所 說 的 是 甚 麼 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 事 门 徒 一 样 也 不 懂 得 ， 意 思 乃 是 隐 藏 的 ； 他 们 不 晓 得 所 说 的 是 甚 麽 。

Luke 18:34 King James Bible
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Luke 18:34 English Revised Version
And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.