CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1那地的饑荒甚大。

1那地的饥荒甚大。

1那 地 的 饑 荒 甚 大 。

1那 地 的 饥 荒 甚 大 。

2他們從埃及帶來的糧食吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我糴些糧來。」

2他们从埃及带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：“你们再去给我籴些粮来。”

2他 們 從 埃 及 帶 來 的 糧 食 吃 盡 了 ， 他 們 的 父 親 就 對 他 們 說 ： 『 你 們 再 去 給 我 糴 些 糧 來 。 』

2他 们 从 埃 及 带 来 的 粮 食 吃 尽 了 ， 他 们 的 父 亲 就 对 他 们 说 ： 『 你 们 再 去 给 我 籴 些 粮 来 。 』

3猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』

3犹大对他说：“那人谆谆地告诫我们说：‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’

3猶 大 對 他 說 ： 『 那 人 諄 諄 地 告 誡 我 們 說 ： 「 你 們 的 兄 弟 若 不 與 你 們 同 來 ， 你 們 就 不 得 見 我 的 面 。 」

3犹 大 对 他 说 ： 『 那 人 谆 谆 地 告 诫 我 们 说 ： 「 你 们 的 兄 弟 若 不 与 你 们 同 来 ， 你 们 就 不 得 见 我 的 面 。 」

4你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你糴糧。

4你若打发我们的兄弟与我们同去，我们就下去给你籴粮。

4你 若 打 發 我 們 的 兄 弟 與 我 們 同 去 ， 我 們 就 下 去 給 你 糴 糧 ；

4你 若 打 发 我 们 的 兄 弟 与 我 们 同 去 ， 我 们 就 下 去 给 你 籴 粮 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」

5你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’”

5你 若 不 打 發 他 去 ， 我 們 就 不 下 去 ， 因 為 那 人 對 我 們 說 ： 「 你 們 的 兄 弟 若 不 與 你 們 同 來 ， 你 們 就 不 得 見 我 的 面 。 」 』

5你 若 不 打 发 他 去 ， 我 们 就 不 下 去 ， 因 为 那 人 对 我 们 说 ： 「 你 们 的 兄 弟 若 不 与 你 们 同 来 ， 你 们 就 不 得 见 我 的 面 。 」 』

6以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」

6以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”

6以 色 列 說 ： 『 你 們 為 什 麼 這 樣 害 我 ， 告 訴 那 人 你 們 還 有 兄 弟 呢 ？ 』

6以 色 列 说 ： 『 你 们 为 什 麽 这 样 害 我 ， 告 诉 那 人 你 们 还 有 兄 弟 呢 ？ 』

7他們回答說：「那人詳細問到我們和我們的親屬，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按著他所問的告訴他，焉能知道他要說，必須把你們的兄弟帶下來呢？」

7他们回答说：“那人详细问到我们和我们的亲属，说：‘你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？’我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说，必须把你们的兄弟带下来呢？”

7他 們 回 答 說 ： 『 那 人 詳 細 問 到 我 們 和 我 們 的 親 屬 ， 說 ： 「 你 們 的 父 親 還 在 嗎 ？ 你 們 還 有 兄 弟 嗎 ？ 」 我 們 就 按 著 他 所 問 的 告 訴 他 ， 焉 能 知 道 他 要 說 「 必 須 把 你 們 的 兄 弟 帶 下 來 」 呢 ？ 』

7他 们 回 答 说 ： 『 那 人 详 细 问 到 我 们 和 我 们 的 亲 属 ， 说 ： 「 你 们 的 父 亲 还 在 吗 ？ 你 们 还 有 兄 弟 吗 ？ 」 我 们 就 按 着 他 所 问 的 告 诉 他 ， 焉 能 知 道 他 要 说 「 必 须 把 你 们 的 兄 弟 带 下 来 」 呢 ？ 』

8猶大又對他父親以色列說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。

8犹大又对他父亲以色列说：“你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。

8猶 大 又 對 他 父 親 以 色 列 說 ： 『 你 打 發 童 子 與 我 同 去 ， 我 們 就 起 身 下 去 ， 好 叫 我 們 和 你 ， 並 我 們 的 婦 人 孩 子 ， 都 得 存 活 ， 不 至 於 死 。

8犹 大 又 对 他 父 亲 以 色 列 说 ： 『 你 打 发 童 子 与 我 同 去 ， 我 们 就 起 身 下 去 ， 好 叫 我 们 和 你 ， 并 我 们 的 妇 人 孩 子 ， 都 得 存 活 ， 不 至 於 死 。

9我為他作保，你可以從我手中追討。我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

9我为他作保，你可以从我手中追讨。我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。

9我 為 他 作 保 ； 你 可 以 從 我 手 中 追 討 ， 我 若 不 帶 他 回 來 交 在 你 面 前 ， 我 情 願 永 遠 擔 罪 。

9我 为 他 作 保 ； 你 可 以 从 我 手 中 追 讨 ， 我 若 不 带 他 回 来 交 在 你 面 前 ， 我 情 愿 永 远 担 罪 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」

10我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。”

10我 們 若 沒 有 耽 擱 ， 如 今 第 二 次 都 回 來 了 。 』

10我 们 若 没 有 耽 搁 ， 如 今 第 二 次 都 回 来 了 。 』

11他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人做禮物。

11他们的父亲以色列说：“若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人做礼物。

11他 們 的 父 親 以 色 列 說 ： 『 若 必 須 如 此 ， 你 們 就 當 這 樣 行 ： 可 以 將 這 地 土 產 中 最 好 的 乳 香 、 蜂 蜜 、 香 料 、 沒 藥 、 榧 子 、 杏 仁 都 取 一 點 ， 收 在 器 具 裡 ， 帶 下 去 送 給 那 人 作 禮 物 ，

11他 们 的 父 亲 以 色 列 说 ： 『 若 必 须 如 此 ， 你 们 就 当 这 样 行 ： 可 以 将 这 地 土 产 中 最 好 的 乳 香 、 蜂 蜜 、 香 料 、 没 药 、 榧 子 、 杏 仁 都 取 一 点 ， 收 在 器 具 里 ， 带 下 去 送 给 那 人 作 礼 物 ，

12又要手裡加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裡，那或者是錯了。

12又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里，那或者是错了。

12又 要 手 裡 加 倍 地 帶 銀 子 ， 並 將 歸 還 在 你 們 口 袋 內 的 銀 子 仍 帶 在 手 裡 ； 那 或 者 是 錯 了 。

12又 要 手 里 加 倍 地 带 银 子 ， 并 将 归 还 在 你 们 口 袋 内 的 银 子 仍 带 在 手 里 ； 那 或 者 是 错 了 。

13也帶著你們的兄弟，起身去見那人。

13也带着你们的兄弟，起身去见那人。

13也 帶 著 你 們 的 兄 弟 ， 起 身 去 見 那 人 。

13也 带 着 你 们 的 兄 弟 ， 起 身 去 见 那 人 。

14但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

14但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！”

14但 願 全 能 的 神 使 你 們 在 那 人 面 前 蒙 憐 憫 ， 釋 放 你 們 的 那 弟 兄 和 便 雅 憫 回 來 。 我 若 喪 了 兒 子 ， 就 喪 了 吧 ! 』

14但 愿 全 能 的 神 使 你 们 在 那 人 面 前 蒙 怜 悯 ， 释 放 你 们 的 那 弟 兄 和 便 雅 悯 回 来 。 我 若 丧 了 儿 子 ， 就 丧 了 吧 ! 』

15於是，他們拿著那禮物，又手裡加倍地帶銀子，並且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。

15于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。

15於 是 ， 他 們 拿 著 那 禮 物 ， 又 手 裡 加 倍 地 帶 銀 子 ， 並 且 帶 著 便 雅 憫 ， 起 身 下 到 埃 及 ， 站 在 約 瑟 面 前 。

15於 是 ， 他 们 拿 着 那 礼 物 ， 又 手 里 加 倍 地 带 银 子 ， 并 且 带 着 便 雅 悯 ， 起 身 下 到 埃 及 ， 站 在 约 瑟 面 前 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

16約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裡，要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」

16约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说：“将这些人领到屋里，要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。”

16約 瑟 見 便 雅 憫 和 他 們 同 來 ， 就 對 家 宰 說 ： 『 將 這 些 人 領 到 屋 裡 。 要 宰 殺 牲 畜 ， 預 備 筵 席 ， 因 為 晌 午 這 些 人 同 我 吃 飯 。 』

16约 瑟 见 便 雅 悯 和 他 们 同 来 ， 就 对 家 宰 说 ： 『 将 这 些 人 领 到 屋 里 。 要 宰 杀 牲 畜 ， 预 备 筵 席 ， 因 为 晌 午 这 些 人 同 我 吃 饭 。 』

17家宰就遵著約瑟的命去行，領他們進約瑟的屋裡。

17家宰就遵着约瑟的命去行，领他们进约瑟的屋里。

17家 宰 就 遵 著 約 瑟 的 命 去 行 ， 領 他 們 進 約 瑟 的 屋 裡 。

17家 宰 就 遵 着 约 瑟 的 命 去 行 ， 领 他 们 进 约 瑟 的 屋 里 。

18他們因為被領到約瑟的屋裡，就害怕，說：「領我們到這裡來，必是因為頭次歸還在我們口袋裡的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」

18他们因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说：“领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。”

18他 們 因 為 被 領 到 約 瑟 的 屋 裡 ， 就 害 怕 ， 說 ： 『 領 我 們 到 這 裡 來 ， 必 是 因 為 頭 次 歸 還 在 我 們 口 袋 裡 的 銀 子 ， 找 我 們 的 錯 縫 ， 下 手 害 我 們 ， 強 取 我 們 為 奴 僕 ， 搶 奪 我 們 的 驢 。 』

18他 们 因 为 被 领 到 约 瑟 的 屋 里 ， 就 害 怕 ， 说 ： 『 领 我 们 到 这 里 来 ， 必 是 因 为 头 次 归 还 在 我 们 口 袋 里 的 银 子 ， 找 我 们 的 错 缝 ， 下 手 害 我 们 ， 强 取 我 们 为 奴 仆 ， 抢 夺 我 们 的 驴 。 』

19他們就挨近約瑟的家宰，在屋門口和他說話，

19他们就挨近约瑟的家宰，在屋门口和他说话，

19他 們 就 挨 近 約 瑟 的 家 宰 ， 在 屋 門 口 和 他 說 話 ，

19他 们 就 挨 近 约 瑟 的 家 宰 ， 在 屋 门 口 和 他 说 话 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。

20说：“我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。

20說 ： 『 我 主 啊 ， 我 們 頭 次 下 來 實 在 是 要 糴 糧 。

20说 ： 『 我 主 啊 ， 我 们 头 次 下 来 实 在 是 要 籴 粮 。

21後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裡又帶回來了。

21后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。

21後 來 到 了 住 宿 的 地 方 ， 我 們 打 開 口 袋 ， 不 料 ， 各 人 的 銀 子 ， 分 量 足 數 ， 仍 在 各 人 的 口 袋 內 ， 現 在 我 們 手 裡 又 帶 回 來 了 。

21後 来 到 了 住 宿 的 地 方 ， 我 们 打 开 口 袋 ， 不 料 ， 各 人 的 银 子 ， 分 量 足 数 ， 仍 在 各 人 的 口 袋 内 ， 现 在 我 们 手 里 又 带 回 来 了 。

22另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。」

22另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。”

22另 外 又 帶 下 銀 子 來 糴 糧 。 不 知 道 先 前 誰 把 銀 子 放 在 我 們 的 口 袋 裡 。 』

22另 外 又 带 下 银 子 来 籴 粮 。 不 知 道 先 前 谁 把 银 子 放 在 我 们 的 口 袋 里 。 』

23家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裡。你們的銀子我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

23家宰说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的神和你们父亲的神赐给你们财宝在你们的口袋里。你们的银子我早已收了。”他就把西缅带出来，交给他们。

23家 宰 說 ： 『 你 們 可 以 放 心 ， 不 要 害 怕 ， 是 你 們 的 　 神 和 你 們 父 親 的 　 神 賜 給 你 們 財 寶 在 你 們 的 口 袋 裡 ； 你 們 的 銀 子 ， 我 早 已 收 了 。 』 他 就 把 西 緬 帶 出 來 ， 交 給 他 們 。

23家 宰 说 ： 『 你 们 可 以 放 心 ， 不 要 害 怕 ， 是 你 们 的 　 神 和 你 们 父 亲 的 　 神 赐 给 你 们 财 宝 在 你 们 的 口 袋 里 ； 你 们 的 银 子 ， 我 早 已 收 了 。 』 他 就 把 西 缅 带 出 来 ， 交 给 他 们 。

24家宰就領他們進約瑟的屋裡，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。

24家宰就领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。

24家 宰 就 領 他 們 進 約 瑟 的 屋 裡 ， 給 他 們 水 洗 腳 ， 又 給 他 們 草 料 餵 驢 。

24家 宰 就 领 他 们 进 约 瑟 的 屋 里 ， 给 他 们 水 洗 脚 ， 又 给 他 们 草 料 喂 驴 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25他們就預備那禮物，等候約瑟晌午來，因為他們聽見要在那裡吃飯。

25他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。

25他 們 就 預 備 那 禮 物 ， 等 候 約 瑟 晌 午 來 ， 因 為 他 們 聽 見 要 在 那 裡 吃 飯 。

25他 们 就 预 备 那 礼 物 ， 等 候 约 瑟 晌 午 来 ， 因 为 他 们 听 见 要 在 那 里 吃 饭 。

26約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地向他下拜。

26约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。

26約 瑟 來 到 家 裡 ， 他 們 就 把 手 中 的 禮 物 拿 進 屋 去 給 他 ， 又 俯 伏 在 地 ， 向 他 下 拜 。

26约 瑟 来 到 家 里 ， 他 们 就 把 手 中 的 礼 物 拿 进 屋 去 给 他 ， 又 俯 伏 在 地 ， 向 他 下 拜 。

27約瑟問他們好，又問：「你們的父親，就是你們所說的那老人家，平安嗎？他還在嗎？」

27约瑟问他们好，又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家，平安吗？他还在吗？”

27約 瑟 問 他 們 好 ， 又 問 ： 『 你 們 的 父 親 ─ 就 是 你 們 所 說 的 那 老 人 家 平 安 嗎 ？ 他 還 在 嗎 ？ 』

27约 瑟 问 他 们 好 ， 又 问 ： 『 你 们 的 父 亲 ─ 就 是 你 们 所 说 的 那 老 人 家 平 安 吗 ？ 他 还 在 吗 ？ 』

28他們回答說：「你僕人我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。

28他们回答说：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。

28他 們 回 答 說 ： 『 你 僕 人 ─ 我 們 的 父 親 平 安 ； 他 還 在 。 』 於 是 他 們 低 頭 下 拜 。

28他 们 回 答 说 ： 『 你 仆 人 ─ 我 们 的 父 亲 平 安 ； 他 还 在 。 』 於 是 他 们 低 头 下 拜 。

29約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說：「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？」又說：「小兒啊，願神賜恩給你！」

29约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯，就说：“你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？”又说：“小儿啊，愿神赐恩给你！”

29約 瑟 舉 目 看 見 他 同 母 的 兄 弟 便 雅 憫 ， 就 說 ： 『 你 們 向 我 所 說 那 頂 小 的 兄 弟 就 是 這 位 嗎 ？ 』 又 說 ： 『 小 兒 啊 ， 願 　 神 賜 恩 給 你 ! 』

29约 瑟 举 目 看 见 他 同 母 的 兄 弟 便 雅 悯 ， 就 说 ： 『 你 们 向 我 所 说 那 顶 小 的 兄 弟 就 是 这 位 吗 ？ 』 又 说 ： 『 小 儿 啊 ， 愿 　 神 赐 恩 给 你 ! 』

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

30約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。

30约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。

30約 瑟 愛 弟 之 情 發 動 ， 就 急 忙 尋 找 可 哭 之 地 ， 進 入 自 己 的 屋 裡 ， 哭 了 一 場 。

30约 瑟 爱 弟 之 情 发 动 ， 就 急 忙 寻 找 可 哭 之 地 ， 进 入 自 己 的 屋 里 ， 哭 了 一 场 。

31他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。

31他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。

31他 洗 了 臉 出 來 ， 勉 強 隱 忍 ， 吩 咐 人 擺 飯 。

31他 洗 了 脸 出 来 ， 勉 强 隐 忍 ， 吩 咐 人 摆 饭 。

32他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯，那原是埃及人所厭惡的。

32他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭，那原是埃及人所厌恶的。

32他 們 就 為 約 瑟 單 擺 了 一 席 ， 為 那 些 人 又 擺 了 一 席 ， 也 為 和 約 瑟 同 吃 飯 的 埃 及 人 另 擺 了 一 席 ， 因 為 埃 及 人 不 可 和 希 伯 來 人 一 同 吃 飯 ； 那 原 是 埃 及 人 所 厭 惡 的 。

32他 们 就 为 约 瑟 单 摆 了 一 席 ， 为 那 些 人 又 摆 了 一 席 ， 也 为 和 约 瑟 同 吃 饭 的 埃 及 人 另 摆 了 一 席 ， 因 为 埃 及 人 不 可 和 希 伯 来 人 一 同 吃 饭 ； 那 原 是 埃 及 人 所 厌 恶 的 。

33約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按著長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。

33约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此诧异。

33約 瑟 使 眾 弟 兄 在 他 面 前 排 列 坐 席 ， 都 按 著 長 幼 的 次 序 ， 眾 弟 兄 就 彼 此 詫 異 。

33约 瑟 使 众 弟 兄 在 他 面 前 排 列 坐 席 ， 都 按 着 长 幼 的 次 序 ， 众 弟 兄 就 彼 此 诧 异 。

34約瑟把他面前的食物分出來，送給他們，但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。

34约瑟把他面前的食物分出来，送给他们，但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。

34約 瑟 把 他 面 前 的 食 物 分 出 來 ， 送 給 他 們 ； 但 便 雅 憫 所 得 的 比 別 人 多 五 倍 。 他 們 就 飲 酒 ， 和 約 瑟 一 同 宴 樂 。

34约 瑟 把 他 面 前 的 食 物 分 出 来 ， 送 给 他 们 ； 但 便 雅 悯 所 得 的 比 别 人 多 五 倍 。 他 们 就 饮 酒 ， 和 约 瑟 一 同 宴 乐 。