創世記 43:29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎?」又說:「小兒啊,願神賜恩給你!」
創世記 43:29
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎?」又說:「小兒啊,願神賜恩給你!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯,就说:“你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗?”又说:“小儿啊,愿神赐恩给你!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟舉目觀看,看見自己同母所生的弟弟便雅憫,就問:「這就是你們向我提過那最小的弟弟嗎?」又說:「我兒啊,願 神賜恩給你。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟举目观看,看见自己同母所生的弟弟便雅悯,就问:「这就是你们向我提过那最小的弟弟吗?」又说:「我儿啊,愿 神赐恩给你。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 舉 目 看 見 他 同 母 的 兄 弟 便 雅 憫 , 就 說 : 『 你 們 向 我 所 說 那 頂 小 的 兄 弟 就 是 這 位 嗎 ? 』 又 說 : 『 小 兒 啊 , 願   神 賜 恩 給 你 ! 』

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 举 目 看 见 他 同 母 的 兄 弟 便 雅 悯 , 就 说 : 『 你 们 向 我 所 说 那 顶 小 的 兄 弟 就 是 这 位 吗 ? 』 又 说 : 『 小 儿 啊 , 愿   神 赐 恩 给 你 ! 』

Genesis 43:29 King James Bible
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

Genesis 43:29 English Revised Version
And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

mother's son.

創世記 30:22-24
神顧念拉結,應允了她,使她能生育。…

創世記 35:17,18
正在艱難的時候,收生婆對她說:「不要怕,你又要得一個兒子了。」…

of whom.

創世記 42:11,13
我們都是一個人的兒子,是誠實人,僕人們並不是奸細。」…

God.

創世記 45:8
這樣看來,差我到這裡來的不是你們,乃是神。他又使我如法老的父,做他全家的主,並埃及全地的宰相。

約書亞記 7:19
約書亞對亞干說:「我兒,我勸你將榮耀歸給耶和華以色列的神,在他面前認罪,將你所做的事告訴我,不要向我隱瞞。」

歷代志下 29:11
我的眾子啊,現在不要懈怠,因為耶和華揀選你們站在他面前侍奉他,與他燒香。」

詩篇 133:1,2
大衛上行之詩。…

馬太福音 9:2,22
有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心,就對癱子說:「小子,放心吧,你的罪赦了!」…

馬可福音 10:24
門徒稀奇他的話。耶穌又對他們說:「小子,倚靠錢財的人進神的國是何等地難哪!

提摩太前書 1:2
寫信給那因信主做我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸於你!

希伯來書 13:1
你們務要常存弟兄相愛的心。

my son.

民數記 6:25
願耶和華使他的臉光照你,賜恩給你!

詩篇 111:4
他行了奇事,使人記念,耶和華有恩惠,有憐憫。

詩篇 112:4
正直人在黑暗中,有光向他發現,他有恩惠,有憐憫,有公義。

以賽亞書 30:19
百姓必在錫安,在耶路撒冷居住,你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你,他聽見的時候,就必應允你。

以賽亞書 33:2
耶和華啊,求你施恩於我們,我們等候你!求你每早晨做我們的膀臂,遭難的時候為我們的拯救。

瑪拉基書 1:9
現在我勸你們懇求神,他好施恩於我們!這妄獻的事既由你們經手,他豈能看你們的情面嗎?這是萬軍之耶和華說的。

鏈接 (Links)
創世記 43:29 雙語聖經 (Interlinear)創世記 43:29 多種語言 (Multilingual)Génesis 43:29 西班牙人 (Spanish)Genèse 43:29 法國人 (French)1 Mose 43:29 德語 (German)創世記 43:29 中國語文 (Chinese)Genesis 43:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟為弟兄設席
28他們回答說:「你僕人我們的父親平安,他還在。」於是他們低頭下拜。 29約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎?」又說:「小兒啊,願神賜恩給你!」 30約瑟愛弟之情發動,就急忙尋找可哭之地,進入自己的屋裡,哭了一場。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 42:13
他們說:「僕人們本是弟兄十二人,是迦南地一個人的兒子,頂小的現今在我們的父親那裡,有一個沒有了。」

民數記 6:25
願耶和華使他的臉光照你,賜恩給你!

詩篇 67:1
一篇詩歌,交於伶長。用絲弦的樂器。

創世記 43:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)