創世記 43:27 約瑟問他們好,又問:「你們的父親,就是你們所說的那老人家,平安嗎?他還在嗎?」
創世記 43:27
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟問他們好,又問:「你們的父親,就是你們所說的那老人家,平安嗎?他還在嗎?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟问他们好,又问:“你们的父亲,就是你们所说的那老人家,平安吗?他还在吗?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟先向他們問安,然後又問:「你們的父親,就是你們所說的那老人家平安嗎?他還在嗎?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟先向他们问安,然後又问:「你们的父亲,就是你们所说的那老人家平安吗?他还在吗?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 問 他 們 好 , 又 問 : 『 你 們 的 父 親 ─ 就 是 你 們 所 說 的 那 老 人 家 平 安 嗎 ? 他 還 在 嗎 ? 』

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 问 他 们 好 , 又 问 : 『 你 们 的 父 亲 ─ 就 是 你 们 所 说 的 那 老 人 家 平 安 吗 ? 他 还 在 吗 ? 』

Genesis 43:27 King James Bible
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Genesis 43:27 English Revised Version
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

welfare.

創世記 37:14
以色列說:「你去看看你哥哥們平安不平安,群羊平安不平安,就回來報信給我。」於是打發他出希伯崙谷,他就往示劍去了。

創世記 41:16
約瑟回答法老說:「這不在乎我,神必將平安的話回答法老。」

出埃及記 18:7
摩西迎接他的岳父,向他下拜,與他親嘴,彼此問安,都進了帳篷。

士師記 18:15
五人就進入米迦的住宅,到了那少年利未人的房內問他好。

撒母耳記上 17:22
大衛把他帶來的食物留在看守物件人的手下,跑到戰場,問他哥哥們安。

撒母耳記上 25:5
大衛就打發十個僕人,吩咐他們說:「你們上迦密去見拿八,提我的名問他安,

歷代志上 18:10
就打發他兒子哈多蘭去見大衛王,問他的安,為他祝福,因為他殺敗了哈大利謝,原來陀烏與哈大利謝常常爭戰。哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。

Is your father well.

創世記 42:11,13
我們都是一個人的兒子,是誠實人,僕人們並不是奸細。」…

鏈接 (Links)
創世記 43:27 雙語聖經 (Interlinear)創世記 43:27 多種語言 (Multilingual)Génesis 43:27 西班牙人 (Spanish)Genèse 43:27 法國人 (French)1 Mose 43:27 德語 (German)創世記 43:27 中國語文 (Chinese)Genesis 43:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟為弟兄設席
26約瑟來到家裡,他們就把手中的禮物拿進屋去給他,又俯伏在地向他下拜。 27約瑟問他們好,又問:「你們的父親,就是你們所說的那老人家,平安嗎?他還在嗎?」 28他們回答說:「你僕人我們的父親平安,他還在。」於是他們低頭下拜。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 43:7
他們回答說:「那人詳細問到我們和我們的親屬,說:『你們的父親還在嗎?你們還有兄弟嗎?』我們就按著他所問的告訴他,焉能知道他要說,必須把你們的兄弟帶下來呢?」

創世記 45:3
約瑟對他弟兄們說:「我是約瑟!我的父親還在嗎?」他弟兄不能回答,因為在他面前都驚惶。

出埃及記 18:7
摩西迎接他的岳父,向他下拜,與他親嘴,彼此問安,都進了帳篷。

創世記 43:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)