創世記 43:30 約瑟愛弟之情發動,就急忙尋找可哭之地,進入自己的屋裡,哭了一場。
創世記 43:30
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟愛弟之情發動,就急忙尋找可哭之地,進入自己的屋裡,哭了一場。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟爱弟之情发动,就急忙寻找可哭之地,进入自己的屋里,哭了一场。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟愛弟弟之情激動起來,就急忙去找個可哭的地方。於是他進了自己的內室,在那裡哭了一陣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟爱弟弟之情激动起来,就急忙去找个可哭的地方。於是他进了自己的内室,在那里哭了一阵。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 愛 弟 之 情 發 動 , 就 急 忙 尋 找 可 哭 之 地 , 進 入 自 己 的 屋 裡 , 哭 了 一 場 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 爱 弟 之 情 发 动 , 就 急 忙 寻 找 可 哭 之 地 , 进 入 自 己 的 屋 里 , 哭 了 一 场 。

Genesis 43:30 King James Bible
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

Genesis 43:30 English Revised Version
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

his bowels.

列王紀上 3:26
活孩子的母親為自己的孩子心裡急痛,就說:「求我主將活孩子給那婦人吧,萬不可殺他!」那婦人說:「這孩子也不歸我,也不歸你,把他劈了吧!」

耶利米書 31:20
耶和華說:「以法蓮是我的愛子嗎?是可喜悅的孩子嗎?我每逢責備他,仍深顧念他,所以我的心腸戀慕他,我必要憐憫他。」

何西阿書 11:8
「以法蓮哪,我怎能捨棄你?以色列啊,我怎能棄絕你?我怎能使你如押瑪?怎能使你如洗扁?我回心轉意,我的憐愛大大發動。

腓立比書 1:8
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是神可以給我作見證的。

腓立比書 2:1
所以,在基督裡若有什麼勸勉,愛心有什麼安慰,聖靈有什麼交通,心中有什麼慈悲憐憫,

歌羅西書 3:12
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

約翰一書 3:17
凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,愛神的心怎能存在他裡面呢?

wept there.

創世記 42:24
約瑟轉身退去,哭了一場,又回來對他們說話,就從他們中間挑出西緬來,在他們眼前把他捆綁。

約翰福音 11:33-38
耶穌看見她哭,並看見與她同來的猶太人也哭,就心裡悲嘆,又甚憂愁,…

使徒行傳 20:19,31,37
服侍主凡事謙卑,眼中流淚,又因猶太人的謀害經歷試煉。…

提摩太後書 1:4
記念你的眼淚,晝夜切切地想要見你,好叫我滿心快樂。

鏈接 (Links)
創世記 43:30 雙語聖經 (Interlinear)創世記 43:30 多種語言 (Multilingual)Génesis 43:30 西班牙人 (Spanish)Genèse 43:30 法國人 (French)1 Mose 43:30 德語 (German)創世記 43:30 中國語文 (Chinese)Genesis 43:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟為弟兄設席
29約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎?」又說:「小兒啊,願神賜恩給你!」 30約瑟愛弟之情發動,就急忙尋找可哭之地,進入自己的屋裡,哭了一場。 31他洗了臉出來,勉強隱忍,吩咐人擺飯。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 42:24
約瑟轉身退去,哭了一場,又回來對他們說話,就從他們中間挑出西緬來,在他們眼前把他捆綁。

創世記 45:2
他就放聲大哭,埃及人和法老家中的人都聽見了。

創世記 45:14
於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭,便雅憫也在他的頸項上哭。

創世記 46:29
約瑟套車往歌珊去,迎接他父親以色列,及至見了面,就伏在父親的頸項上哭了許久。

列王紀上 3:26
活孩子的母親為自己的孩子心裡急痛,就說:「求我主將活孩子給那婦人吧,萬不可殺他!」那婦人說:「這孩子也不歸我,也不歸你,把他劈了吧!」

耶利米書 31:20
耶和華說:「以法蓮是我的愛子嗎?是可喜悅的孩子嗎?我每逢責備他,仍深顧念他,所以我的心腸戀慕他,我必要憐憫他。」

創世記 43:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)