平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他對我說：「人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裡住，在以色列人中，直到永遠。以色列家和他們的君王必不再玷汙我的聖名，就是行邪淫，在錫安的高處葬埋他們君王的屍首。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他对我说：“人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要在这里住，在以色列人中，直到永远。以色列家和他们的君王必不再玷污我的圣名，就是行邪淫，在锡安的高处葬埋他们君王的尸首。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他對我說：「人子啊！這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地；我要住在那裡，在以色列人中間，直到永遠。以色列家和他們的諸王，都必不再以他們的淫亂和諸王在邱壇上的石碑玷污我的聖名。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他对我说：「人子啊！这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地；我要住在那里，在以色列人中间，直到永远。以色列家和他们的诸王，都必不再以他们的淫乱和诸王在邱坛上的石碑玷污我的圣名。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 這 是 我 寶 座 之 地 ， 是 我 腳 掌 所 踏 之 地 。 我 要 在 這 裡 住 ， 在 以 色 列 人 中 直 到 永 遠 。 以 色 列 家 和 他 們 的 君 王 必 不 再 玷 污 我 的 聖 名 ， 就 是 行 邪 淫 、 在 錫 安 的 高 處 葬 埋 他 們 君 王 的 屍 首 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 这 是 我 宝 座 之 地 ， 是 我 脚 掌 所 踏 之 地 。 我 要 在 这 里 住 ， 在 以 色 列 人 中 直 到 永 远 。 以 色 列 家 和 他 们 的 君 王 必 不 再 玷 污 我 的 圣 名 ， 就 是 行 邪 淫 、 在 锡 安 的 高 处 葬 埋 他 们 君 王 的 尸 首 ， Ezekiel 43:7 King James Bible And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places. Ezekiel 43:7 English Revised Version And he said unto me, Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever: and the house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their whoredom, and by the carcases of their kings in their high places; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the place of my throne. 以西結書 1:26 以西結書 10:1 詩篇 47:8 詩篇 99:1 以賽亞書 6:1 耶利米書 3:17 耶利米書 14:21 耶利米書 17:12 使徒行傳 7:48,49 啟示錄 22:3 and the place 歷代志上 28:2 詩篇 99:5 以賽亞書 66:1 馬太福音 5:34,35 where I 以西結書 43:9 以西結書 37:26-28 以西結書 48:35 出埃及記 29:45 詩篇 68:18 詩篇 132:14 約珥書 3:17 馬太福音 28:20 約翰福音 1:14 約翰福音 14:23 哥林多後書 6:16 啟示錄 21:2,3 no more 以西結書 20:39 以西結書 23:38,39 以西結書 39:7 何西阿書 14:8 撒迦利亞書 13:2 撒迦利亞書 14:20,21 by the carcases 以西結書 43:9 利未記 26:30 耶利米書 16:18 鏈接 (Links) 以西結書 43:7 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 43:7 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 43:7 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 43:7 法國人 (French) • Hesekiel 43:7 德語 (German) • 以西結書 43:7 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 43:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列族棄邪行耶和華永居其中 …6我聽見有一位從殿中對我說話，有一人站在我旁邊。 7他對我說：「人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裡住，在以色列人中，直到永遠。以色列家和他們的君王必不再玷汙我的聖名，就是行邪淫，在錫安的高處葬埋他們君王的屍首。 8使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框，他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷汙了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:30 我又要毀壞你們的丘壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上，我的心也必厭惡你們。 詩篇 46:5 神在其中，城必不動搖，到天一亮，神必幫助這城。 詩篇 47:8 神做王治理萬國，神坐在他的聖寶座上。 耶利米書 3:17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座，萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 以西結書 1:26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形象，彷彿藍寶石，在寶座形象以上有彷彿人的形狀。 以西結書 6:5 我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。 以西結書 6:13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方，那時他們就知道我是耶和華。 以西結書 20:39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去侍奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。 以西結書 37:26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 以西結書 37:28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。』」 以西結書 43:9 現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。 |
    |