平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 求你為你名的緣故,不厭惡我們,不辱沒你榮耀的寶座。求你追念,不要背了與我們所立的約。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 求你为你名的缘故,不厌恶我们,不辱没你荣耀的宝座。求你追念,不要背了与我们所立的约。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 求你為你名的緣故,不要厭棄我們!不要叫你榮耀的寶座蒙羞!求你記念你和我們所立的約,不要廢除! 圣经新译本 (CNV Simplified) 求你为你名的缘故,不要厌弃我们!不要叫你荣耀的宝座蒙羞!求你记念你和我们所立的约,不要废除! 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 求 你 為 你 名 的 緣 故 , 不 厭 惡 我 們 , 不 辱 沒 你 榮 耀 的 寶 座 。 求 你 追 念 , 不 要 背 了 與 我 們 所 立 的 約 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 求 你 为 你 名 的 缘 故 , 不 厌 恶 我 们 , 不 辱 没 你 荣 耀 的 宝 座 。 求 你 追 念 , 不 要 背 了 与 我 们 所 立 的 约 。 Jeremiah 14:21 King James Bible Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. Jeremiah 14:21 English Revised Version Do not abhor us, for thy name's sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) not abhor. 耶利米書 14:19 利未記 26:11 申命記 32:19 詩篇 51:11 詩篇 106:40 耶利米哀歌 2:7 阿摩司書 6:8 for. 耶利米書 14:7 詩篇 79:9,10 以西結書 36:22,23 以西結書 39:25 但以理書 9:7,15-19 以弗所書 2:7 disgrace. 耶利米書 3:17 耶利米書 17:12 詩篇 74:3-7,20 詩篇 106:45 耶利米哀歌 1:10 耶利米哀歌 2:6,7,20 以西結書 7:20-22 以西結書 24:21 以西結書 43:7 但以理書 8:11-13 路加福音 21:24 啟示錄 11:2 remember. 出埃及記 32:13 利未記 26:42-45 詩篇 74:2,18-20 詩篇 89:39,40 詩篇 106:45 以賽亞書 64:9-12 撒迦利亞書 11:10,11 路加福音 1:72 希伯來書 8:6-13 鏈接 (Links) 耶利米書 14:21 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 14:21 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 14:21 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 14:21 法國人 (French) • Jeremia 14:21 德語 (German) • 耶利米書 14:21 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 14:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米為己民遭災悲慘哀禱 …20耶和華啊,我們承認自己的罪惡和我們列祖的罪孽,因我們得罪了你。 21求你為你名的緣故,不厭惡我們,不辱沒你榮耀的寶座。求你追念,不要背了與我們所立的約。 22外邦人虛無的神中有能降雨的嗎?天能自降甘霖嗎?耶和華我們的神啊,能如此的不是你嗎?所以,我們仍要等候你,因為這一切都是你所造的。 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 12:22 耶和華既喜悅選你們做他的子民,就必因他的大名不撇棄你們。 詩篇 25:11 耶和華啊,求你因你的名赦免我的罪,因為我的罪重大。 詩篇 145:11 傳說你國的榮耀,談論你的大能, 以賽亞書 62:6 耶路撒冷啊,我在你城上設立守望的,他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的,你們不要歇息, 耶利米書 3:17 那時,人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座,萬國必到耶路撒冷,在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 耶利米書 14:7 耶和華啊,我們的罪孽雖然作見證告我們,還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道,得罪了你。 耶利米書 17:12 我們的聖所是榮耀的寶座,從太初安置在高處。 以西結書 20:22 雖然如此,我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行,免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。 撒迦利亞書 11:10 我折斷那稱為「榮美」的杖,表明我廢棄與萬民所立的約。 |