路加福音 10:25 有一個律法師起來試探耶穌,說:「夫子,我該做什麼才可以承受永生?」
路加福音 10:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這時候,忽然有一個律法師站起來試探耶穌,說:「老師,我該做什麼才會繼承永恆的生命呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
这时候,忽然有一个律法师站起来试探耶稣,说:“老师,我该做什么才会继承永恒的生命呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個律法師起來試探耶穌,說:「夫子,我該做什麼才可以承受永生?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个律法师起来试探耶稣,说:“夫子,我该做什么才可以承受永生?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個律法師起來試探耶穌,說:「老師,我應該作甚麼,才可以承受永生呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个律法师起来试探耶稣,说:「老师,我应该作甚麽,才可以承受永生呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 個 律 法 師 起 來 試 探 耶 穌 , 說 : 夫 子 ! 我 該 作 甚 麼 才 可 以 承 受 永 生 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 个 律 法 师 起 来 试 探 耶 稣 , 说 : 夫 子 ! 我 该 作 甚 麽 才 可 以 承 受 永 生 ?

Luke 10:25 King James Bible
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

Luke 10:25 English Revised Version
And behold, a certain lawyer stood up and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a certain.

路加福音 7:30
但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗,竟為自己廢棄了神的旨意。

路加福音 11:45,46
律法師中有一個回答耶穌說:「夫子,你這樣說也把我們糟蹋了!」…

馬太福音 22:35
內中有一個人是律法師,要試探耶穌,就問他說:

Master.

路加福音 18:18
有一個官問耶穌說:「良善的夫子,我該做什麼事才可以承受永生?」

馬太福音 19:16
有一個人來見耶穌說:「夫子,我該做什麼善事才能得永生?」

使徒行傳 16:30,31
又領他們出來,說:「二位先生,我當怎樣行才可以得救?」…

to.

加拉太書 3:18
因為承受產業,若本乎律法,就不本乎應許;但神是憑著應許,把產業賜給亞伯拉罕。

鏈接 (Links)
路加福音 10:25 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 10:25 多種語言 (Multilingual)Lucas 10:25 西班牙人 (Spanish)Luc 10:25 法國人 (French)Lukas 10:25 德語 (German)路加福音 10:25 中國語文 (Chinese)Luke 10:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
撒馬利亞人憐愛受傷的
25有一個律法師起來試探耶穌,說:「夫子,我該做什麼才可以承受永生?」 26耶穌對他說:「律法上寫的是什麼?你念的是怎樣呢?」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 19:16
有一個人來見耶穌說:「夫子,我該做什麼善事才能得永生?」

馬太福音 22:34
法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口,他們就聚集。

馬太福音 22:35
內中有一個人是律法師,要試探耶穌,就問他說:

馬可福音 10:17
耶穌出來行路的時候,有一個人跑來跪在他面前,問他說:「良善的夫子,我當做什麼事才可以承受永生?」

馬可福音 12:28
有一個文士來,聽見他們辯論,曉得耶穌回答得好,就問他說:「誡命中哪是第一要緊的呢?」

路加福音 10:24
我告訴你們:從前有許多先知和君王要看你們所看的,卻沒有看見;要聽你們所聽的,卻沒有聽見。」

路加福音 10:26
耶穌對他說:「律法上寫的是什麼?你念的是怎樣呢?」

路加福音 18:18
有一個官問耶穌說:「良善的夫子,我該做什麼事才可以承受永生?」

約翰福音 8:6
他們說這話乃試探耶穌,要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰,用指頭在地上畫字。

路加福音 10:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)