希伯來書 6:14 「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」

◄ 希伯來書 6:14 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
說：「我必定大大賜福給你，多多地增加你的子孫。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
说：“我必定大大赐福给你，多多地增加你的子孙。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
說：「我必定賜福給你，必定使你的後裔繁多。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
说：「我必定赐福给你，必定使你的後裔繁多。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。

Hebrews 6:14 King James Bible
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Hebrews 6:14 English Revised Version
saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

multiplying.

創世記 17:2
我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」

創世記 48:4
對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』

出埃及記 32:13
求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列，你曾指著自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」

申命記 1:10
耶和華你們的神使你們多起來，看哪，你們今日像天上的星那樣多！

尼希米記 9:23
你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。

鏈接 (Links)

希伯來書 6:14 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 6:14 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 6:14 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 6:14 法國人 (French) • Hebraeer 6:14 德語 (German) • 希伯來書 6:14 中國語文 (Chinese) • Hebrews 6:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

務要持定面前的指望
13當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 14「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」 15這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 22:16
「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：

創世記 22:17
論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙；你子孫必得著仇敵的城門；

申命記 1:8
如今我將這地擺在你們面前，你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。』

加拉太書 3:18
因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但神是憑著應許，把產業賜給亞伯拉罕。

彼得前書 3:9
不以惡報惡、以辱罵還辱罵，倒要祝福，因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。