平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍； 中文标准译本 (CSB Simplified) 并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受； 圣经新译本 (CNV Simplified) 并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 並 且 勞 苦 ， 親 手 做 工 。 被 人 咒 罵 ， 我 們 就 祝 福 ； 被 人 逼 迫 ， 我 們 就 忍 受 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 并 且 劳 苦 ， 亲 手 做 工 。 被 人 咒 骂 ， 我 们 就 祝 福 ； 被 人 逼 迫 ， 我 们 就 忍 受 ； 1 Corinthians 4:12 King James Bible And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: 1 Corinthians 4:12 English Revised Version and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) labour. 哥林多前書 9:6 使徒行傳 18:3 使徒行傳 20:34 帖撒羅尼迦前書 2:9 帖撒羅尼迦後書 3:8 提摩太前書 4:10 being reviled. 馬太福音 5:44 路加福音 6:28 路加福音 23:34 使徒行傳 7:60 羅馬書 12:14,20 彼得前書 2:23 彼得前書 3:9 猶大書 1:9 being persecuted. 馬太福音 5:11 彼得前書 3:14 彼得前書 4:12-14,19 鏈接 (Links) 哥林多前書 4:12 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 4:12 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 4:12 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 4:12 法國人 (French) • 1 Korinther 4:12 德語 (German) • 哥林多前書 4:12 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 4:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 使徒是神的管家 …11直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看做世界上的汙穢，萬物中的渣滓。 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 15:20 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 使徒行傳 18:3 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。 羅馬書 8:35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？ 羅馬書 12:14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。 哥林多後書 11:8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。 以弗所書 4:28 從前偷竊的，不要再偷，總要勞力，親手做正經事，就可有餘，分給那缺少的人。 彼得前書 3:9 不以惡報惡、以辱罵還辱罵，倒要祝福，因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。 |
    |